"اتولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trato
• assumir
• cuidar
• tratar
• lidar

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Vai beber qualquer coisa. Não te preocupes, eu trato disto.
اذهبى وأعدى لنفسكِ شراباً لا تقلقى، اننى اتولى هذا

Senhor, como primeiro oficial era meu dever assumir o comando.
وكمعاون للكابتن كان على ان اتولى القياده , سيدى

Srs. eu decidi assumir o controle da companhia.
ايها الساده لقد قررت ان اتولى قياده الشركه

O meu único dever é então cuidar de uma única criança?
اذن مسئوليتى الوحيدة... هى, ان اتولى رعاية طفل واحد ؟

Deixa-me tratar disto. Sai da frente, rapaz. Os adultos vão passar.
دعينى اتولى ذلك انا فى طريقى يا ايها الصغير للمرور

Deixa-me lidar com isto. Só por o meu pai estar por cá, não te vou pôr em perigo.
اسمحى لي أن اتولى الأمر ،فقط لأن والدى في المدينة ، فلن ادعك تصابى بأذى

Sou auditor de contas, sim. trato dos mesmos 7 ou 8 clientes todos os anos.
أنا مراجع الحسابات , نعم أنا اتولى نفس السبع او الثمانيه عملاء كل عام

Digo-te já, eu trato disso. Vou conseguir.
لقد اخبرتك، سوف اثبت نفسي سوف اتولى ذلك، اوكي؟

Agradeço-te imenso, mas agora trato eu disto.
ادينُ لكَ بشكرٍ لكن يمكنني ان اتولى الأمر من هنا

trato do teu empréstimo e da tesouraria dos pais.
مديرة حسابات انا اتولى قرض منزلك وخزينة اولياء الامور

Eu trato disso. Não fales com ninguém.
دعني اتولى الأمر حالياً لا تتحدث مع اي شخص

Piloto enquanto ele dorme e trato dos quartos de hotel.
انا اقود عندما ينام انا ايضا ً اتولى امر الإقامة في الفندق

Temos estado sobrelotados desde antes de assumir o comando.
كنا نتعامل مع الاستيعاب الزائد للسجناء ,قبل ان اتولى الامر متى كان ذلك؟

Eu sou um advogado. E estou me oferecendo para assumir seu caso.
انا محامي واعرض عليك ان اتولى قضيتك

Vou assumir algumas das responsabilidades dela.
ماذا بخصوص "جورجيا" ؟ انا سوف اتولى مزيداً من مسئولياتها

Eu não tenho escolha. Tenho que cuidar dos negócios da família.
ليس لى الاختيار علي ان اتولى شؤن عائلتى

Estou aqui e vou cuidar de ti.
انا هنا, و سوف اتولى رعايتك

Nada de bater em ninguém. Deixa-me tratar disto, está bem?
لا داعي للإيذاء دعيني اتولى الامر ، حسناً ؟

Não tens de vir aqui a casa, Peter, eu consigo tratar disto.
لا، لا يجب ان تعود للمنزل بيتر استطيع ان اتولى الامر

Queres que fale com ela? - Não, ela é inofensiva. Só não sei como lidar com isto.
.. لا هي ليست مؤذية ، انا فقط لا اعرف كيف اتولى الامر