"اتيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieste
• veio
• vens
• apareceste

Vem aí alguma coisa. Na mesma direcção que vieste.
هنالك شيئٌ قادم, بنفس الأتجاه الذي اتيتي منهُ.

Portanto, porque é que não voltas lá para o sítio de onde vieste?
فلماذا لا ترجعين الى المكان الذى اتيتي منه ؟

Se vieste aqui atrás do perdão, vieste ao local errado.
إذا اتيتي هنا لأغفر لك فقد جئت الى المكان الخاطئ

Se veio visitar o almirante e a Sra. Croft, devo decepcioná-la.
اذا اتيتي لرؤية الادميرال والسيدة كروفت فعلي أن أخيب ظنك

Quer dizer que, veio de tão longe só para me trazer os pássaros?
أتعنين انك اتيتي الي هنا لكي تحضري لي هؤلاء البغبغاوات ؟

Não é de onde vens, querida, é para onde vais.
ذكية مثلك يجب ان تذهب انه ليس المكان الذي اتيتي ياعزيزتي

Avó, de onde é que apareceste?
اوه، ياجده من اين اتيتي ؟

Se vieste perguntar-me o mesmo, a minha resposta é a mesma.
اذا اتيتي لتطلبي مرة اخرى جوابي سيكون نفسه

Charlie. Sempre vieste à minha sessão de autógrafos.
تشارلي اذا اتيتي الى توقيع كتابي بالنهاية

De onde vieste? - Viste alguma daquelas coisas?
من أين اتيتي هل سبق ان رأيتي اي من هذه الاشياء ؟

A última vez que tu vieste com a Radha... foi um tempo maravilhoso que nós tivemos
اخر مرة عندما اتيتي مع رادها مااجمل الوقت الذي قضيناه

E espero que confesses que vieste porque tens saudades do sexo.
وبيبب انني منتظر ان تعترفي بانكي اتيتي الى هنا لانكي افتقدتي الجنس

E então permitiste que eu pudesse ajudar a relembrares-te, o que vieste aqui fazer...
ثم جعلتني اساعدكي لكي تتذكري لماذا اتيتي إلى هنا

vieste ao sítio certo. O Shane vai encontrar rapidamente.
لقد اتيتي الى المكان الصحيح ياسيدتي ', شين الكبير سيجده بأسرع وقت.

veio porque sente que o seu casamento está em crise.
انتِ اتيتي لأنّك تشعرين انّ زواجك في مُشكلة

veio buscar inspiração no interior inglês, e fugir da vida agitada dos EUA.
اتيتي إلى هنا لكي توحي من الريف الانجليزي وان تهرب من حياتك المنشغلة في امريكيا

Bom, então veio ao sítio certo.
حسناً, لقد اتيتي الي المكان المناسب

veio para cá em busca da verdade, com o seu marido.
اتيتي الى هنا بحثنا عن الحقيقة مع زوجك

Então veio aqui só para desabafar.
اذاً انتي اتيتي هنا لتقولي هذا في وجهي؟

Sim, vens de uma grande família, percebes, por isso é difícil para ti obter a atenção.
نعم , اتيتي من عائلة كبيرة , انظر , لذلك فمن الصعب عليك الحصول على الاهتمام.

De onde vens, devem ter-te ensinado alguma coisa.
من حيث اتيتي لا بد انك كنتِ تفعلي شيئا

De onde é que apareceste?
من أين اتيتي