"اتّحاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liga
• sindicato dos

Há uma organização denominada Liga dos Assassinos, e três indivíduos da Liga andam atrás de si.
ثمّة منظمة تدعى اتّحاد القتلة، وثلاثة من أعضائها يستهدفونك.

E eu aqui pensando que tinha usado todos os teus dias de férias da Liga dos Assassinos.
وأنا من ظننتك استنفذت كلّ أيام أجازتك من اتّحاد القتلة.

Encararia a Liga dos Assassinos 10 vezes para não dizer isso.
لآثر خوض 10 جولات مع اتّحاد القتلة عوض الاعتراف بذلك قطّ.

Pela lei da Liga, tenho o direito de te desafiar para um combate.
بقانون اتّحاد القتلة يحقّني تحدّيك لمحاكمة نزاليّة.

Preciso de um resumo da negociação com o sindicato dos enfermeiros.
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Ele quer que eu o substitua na Liga de Assassinos.
لمَ تسمح له بذلك؟ يريدني أن أتقلّد مقامه في اتّحاد القتلة.

Parte de mim até respeita isso, mas a liderança da Liga dos Assassinos está em jogo.
لكن قيادة اتّحاد القتلة معلّقة بين طرفين الآن.

A Liga dos Assassinos. Andam com problemas de liderança.
أجل، اتّحاد القتلة، يحاولون حسم مشكلة بالقيادة.

Posso não ter sido treinado pela Liga de Assassinos, mas sei cuidar de mim próprio.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

Pensei que já tinhas entendido que ao desfazer a Liga dos Assassinos, - libertei-nos aos dois.
خلتك أدركت بحلول الآن أن بتفكيكي اتّحاد القتلة، حررت كلينا.

Minha última namorada está na Liga dos Assassinos.
خليلتي السابقة ضمن اتّحاد القتلة.

Claramente, não és da Liga dos Assassinos.
جليًّا أنّك لست من اتّحاد القتلة.

Há uma Liga de Assassinos. Não é o nome de um grupo simpático.
اسمه "اتّحاد القتلة"، هذا ليس اسمًا لمجموعة لطيفة.

O que pensaste que ia fazer na Liga dos Assassinos?
ماذا ظننتِه سيفعل في اتّحاد القتلة؟

Hoje de manhã, dispensei a Liga dos Assassinos.
مؤخرًا اليوم، فككت اتّحاد القتلة.

Sim, mas o Poço de Lázaro e a Liga não estão lá.
كلّا، صحيح، لكن لم يعُد هناك ينبوع (لازاروس) ولا اتّحاد قتلة.

Sara Lance, ex-membro da Liga dos Assassinos,
"سارّة لانس، عضوة سابقة في اتّحاد القتلة"

Eles costumam jogar basquete na Liga da igreja.
كانا يلعبان كرة السلة في اتّحاد الكنيسة

A Felicity disse-me que eles pertencem a uma Liga.
ذكرت (فليستي) أنّ أولئك الرجال كانوا ضمن اتّحاد شيء.

O líder do sindicato dos enfermeiros não é advogado, mas sim enfermeiro.
{\pos(192,220)} تعلم أنّ رئيسة اتّحاد الممرضات ليستْ محاميةً بل ممرّضة، صحيح؟

Companhia do gás, dos telefones e uma carta do sindicato dos Guionistas de Estados Unidos
... شركة الغاز، فاتورة الهاتف وخطاب من اتّحاد الكتّاب (أميركان ويست)