"اتّضح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

Senti uma vez quando pensei que valia a pena, mas parece que há pessoas que não têm remédio.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

parece que muitos ratos não se afundaram com o navio.
اتّضح أن جرذانًا كثيرة لم تغرق مع السفينة.

parece que o manto vermelho mancha.
اتّضح أن للسماد بقع حمراء، من عساه توقّع ذلك؟

parece que recuperar a alma é cansativo.
اتّضح أن استعادة الجسد للروح أمر منهك جدًّا.

Quanto mais eu descubro, mais parece que há para ser descoberto.
كلّما أكتشف اتّضح أن هنالك الكثيّر لـيُكتشف.

parece que afinal o meu filho não vai ser expulso.
اتّضح أن ابنى لن يُطرَد، فى النهاية

Mas parece que o cancro se tinha espalhado até ao cérebro e era por causa disso.
...لكن عندها اتّضح أن أن السرطان قد انتشر ،إلى دماغها وكان هذا السبب

parece que a Pedra não tem nenhum sumo mágico para ressuscitar velhos cadáveres.
-أجل . اتّضح أن الحجر لا يملك أيّة طاقة سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة.

(Risos) parece que as ostras-gigantes têm um enorme impacto nos recifes de coral.
(ضحك) اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

- Sim, parece que Central City está com menos um.
-أجل . اتّضح أن مدينة (سنترال) ينقصها فائق.

parece que foi de Corto Maltese.
اتّضح أن المصدر (كورتو مالتيس).

parece que a Valerie tinha razão.
اتّضح أن (فاليري) محقّة.