"اثبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• prova
• prová-lo
• provar que
• provado
• provar a
• provar-te
• prove
• provou
• provarem
• provarmos
• paternidade
• provar uma
• demonstração

Só que não há muito a fazer, sem provas da identidade dele.
المشكلة هي انه لا يمكننا عمل الكثير بدون اثبات لمن يكون

Não, se queremos provar o homicídio um, precisamos de mais provas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

de desconfiança. Quer dizer, o ónus da prova está na pessoa com uma nova afirmação.
بطريقة أخرى .. أن اثبات الدليل يقع على صاحب الفكرة الجديدة

Obtivemo-los legalmente e podemos prová-lo.
حصلنا عليها بطريقة قانونية ويمكننا اثبات ذلك

Tira o capacete. Não temos como provar que és atrasada.
انزعي خوذتك يا اختي لا يمكننا اثبات انك متخلّفة

Querem provas de que não tentei matá-los para ficar com o trust?
انت تودين اثبات باني لم اقتل قريبي لأرث وصاية باسكرفيل؟ حسنا.

Portanto, para começar, temos de compreender o que é um buraco negro para podermos compreender as provas de um buraco negro.
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود

Não têm provas contra mim. Daria uma boa testemunha de acusação.
ليس لديك شيئ ضدى ولكن يمكننى ان اكون شاهده اثبات ممتازه

Mas se precisam de provas da minha identidade... eu escrevi o meu nome na roupa interior.
إن أردت اثبات لشخصيتي، فقد كتبت اسمي على سروالي التحتي.

- Sim. Está a ver Xerife, como o nosso amigo tem de ter uma prova irrefutável de identidade como a lei obriga, ele apresenta os corpos e os cartazes quando vem receber.
نعم, انظر شريف بحكم ان صديقنا هنا يملك اثبات ان الموتى كانوا مطلوبين قانونيا..

Sr., vamos necessitar de uma prova positiva de que o Sr. está a bordo.
نحن نحتاج الى اثبات بأنك موجود على متن الطائرة

É a prova, meu infeliz amigo, de que a sua filha foi corompida pelo mal de um vampiro.
انة اثبات ياصديقى سيئ الحظ ان ابنتك قد تم تخريبها بواسطة شر مصاص الدماء

O governo diz poder prová-lo pela física, num laboratório nuclear.
تقول الحكومة انه يمكن اثبات ذلك مع بعض الخيال الفيزيائى في مختبر نووي

Eu sei que a última história foi uma mentira e podemos prová-lo. Faz um comunicado!
اعرف ان القصة الاخيرة كانت كذبة وتستطيع اثبات ذلك، يجب ان تلقي خطاباً

O Festivus é muito real e posso prová-lo! Se for necessário.
فيستفوس حقيقي تماماً وأستطيع اثبات ذلك إن إضطررت.

Eles querem provar que podem derrotar os campeões nacionais.
انهم يريدون اثبات انهم يمكن فاز بطل الوطنية.

Se tal for provado, perderei com todo o direito a confiança de Sua Senhoria.
اذا امكن اثبات ذلك فسأقوم بالتنازل عن حق الثقة في مجلس اللوردات

Você tem até lá para provar a sua história.
يجب عليك قبل وصولنا تقديم اثبات صحة قصتك

Um maço de cigarros, que eu posso provar-te.
اراهنك علي علبة السجائر اذا امكنني اثبات هذا لك

Ou a mãe concorde com uma autópsia, para que eu prove.
او ان توافق الام على تشريح لكي اتمكن من اثبات ذلك

Como provou ser completamente negligente, só nos resta fazer o nosso melhor para minorar as suas acções.
اذا استطاع اثبات أنه غير مؤهل تماما كل مانستطيع فعله لمصلحتنا هو ان نوقف أفعاله

Se provarem que foi um esquema, recuperamos qualquer coisa. Nem que seja a satisfação.
اذا استطعتم اثبات ان ما حصل احتيال يمكنني استرجاع القليل هذا ما سيجعلني مرتاحا

Mas se provarmos que um fantasma nos ajudou a resolver um caso de uma pessoa desaparecida...
لكن إذا استطعنا اثبات أن شبح ساعد في حل قضية شخص مفقود

- PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 11-14-1997 E um processo de paternidade, para encerrar a lista.
و قضيه اثبات ابوه يبدو انه سيكون ملف ملئ بالاتهامات

Peço desculpa pelo teatro, mas queria provar uma coisa.
أعتذر عن التمثيلية ولكن أردت اثبات وجهة نظر.

No entanto, o acordo depende de uma demonstração de poder do Cardeal.
ومع ذلك , فإن الاتفاق يتوقف على اثبات سلطة الكاردينال