"اجباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçá-lo
• obrigá-lo

Só tê-los era o suficiente para forçá-lo a deixar-nos sozinhos.
امتلاكها فقط كافي لـ اجباره ليتركنا في حالنا.

Achou que forçá-lo a violar uma mulher o faria sentir-se menos solitário?
ظننت اجباره باغتصاب امرأة سيجعله يشعر أقل وحدةً ؟

E não pode forçá-lo a ver as coisas do seu jeito.
ولا تستطيع اجباره ليرى الأمور بطريقتك

Embora deva repetir: não posso obrigá-lo a aparecer.
:و برغم هذا أكرر لا أستطيع اجباره على الحضور

Não conseguem obrigá-lo a dar o divórcio, nem sequer a comparecer, e não conseguem fazer isto e aquilo...
لا تستطيع اجباره على أن يأتي و لا على أن يطلق لا هذه ولا تلك وماذا بشأني؟

Não devemos forçá-lo, não é correcto. Bem, não é correcto......
ولكننا لا نستطيع اجباره ان ليس من حقنا - .....

Tivemos que forçá-lo.
كان علينا اجباره

Se tivéssemos alguma vantagem contra o Narcisse, podíamos obrigá-lo a recuar.
مع أقوى النبلاء إذا وجدنا شئ نمسكه على نارسيس سنتمكن من اجباره على التراجع