"اجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais cedo

Vamos pegar o filho da mãe mais cedo ou mais tarde.
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة عاجلاً ام اجلاً

Se vamos ser amigos, vais ter que lidar com eles, mais cedo ou mais tarde, certo?
اذا كتب لنا ان نكون اصدقاء علينا التعاطي معهم عاجلاً ام اجلاً ؟

Estavas destinado a acabar numa prisão, mais cedo ou mais tarde.
. لقد كان يفترض بك الدخول الى السجن عاجلاً ام اجلاً

Temos de esgrimir com eles mais cedo ou mais tarde.
لابد أن نبدأ في الجدال معهم إن اجلاً أو عاجلاً. والأفضل أن يكون هذا الان.

mais cedo ou mais tarde, vou sair desta merda deste lugar... e depois disso, adivinha o que vou fazer!
اجلاً ام عاجلاً سوف اخرج من هنا وخمن ما سافعله

mais cedo ou mais tarde vai ter que escolher.
اجلاً او عاجلاً يجب عليك الاختيار, هذا ما يحدث عادة

Creio que sabíamos que teria de enfrentar o seu passado, mais cedo ou mais tarde.
اعتقدت انك ستعترف بماضيك عاجلاً ام اجلاً

Pode até sair desta sala ou mesmo do hotel, mas mais cedo ou mais tarde, eu encontro-o e ao Eddie Dunn.
ربما ستنجح بالخروج من هذه الغرفه او حتى من الفندق لكن عاجلاً ام اجلاً, سأجدك .. "و "ايدي دون

Sim, mas temos de falar sobre isto, porque mais tarde ou mais cedo ele vai saber sobre nós.
نعم, لكن يجب ان نتحدث عن هذا لأنه عاجلاً او اجلاً سيكشف امرنا

Estava para acontecer mais cedo ou mais tarde, amigo.
لكن كان محتم الحدوث عاجلاً ام اجلاً يا صديقي

Mas, encaremos as coisas, mais tarde ou mais cedo, algo acontecerá.
لكن لنواجه الأمر , عاجلاً ام اجلاً شيئ ما سوف يحدث

Pensam que se safam com tudo, mas mais cedo ou mais tarde a merda vem sempre ao de cima.
يعتقدون بأنه يمكنهم الهروب ولا عاجلاً او اجلاً سيتحاسبون على افعالهم صحيح؟

Restava-lhes apenas a certeza de que, mais cedo ou mais tarde, os britânicos iam atacar.
...لقد أصبح لديهم يقين واحد أنه اجلاً ام عاجلاً سيقوم البريطانيين بمهاجمتهم...

mais cedo ou mais tarde eles vão descobrir-te.
عاجلاً ام اجلاً هم سيكتشفون حقيقتك

Mel, eles vão saber mais cedo ou mais tarde.
ميل,سوف يعرف ذلك عاجلاً أم اجلاً

Terá de discuti-lo mais tarde ou mais cedo.
حسناً ، يجب ان نناقشه عاجلاً ام اجلاً

Vou seguir o Dennis e a Dee. mais cedo ou mais tarde, vão encontrar-se com ele.
عاجلاً ام اجلاً سوف يقابلون هذا الحقير

Elas vão voltar, tenho a certeza. mais cedo ou mais tarde.
سيعودون أنا متأكد اجلاً ام عاجلاً

mais cedo ou mais tarde, teremos de agir.
عاجلاً أم اجلاً علينا أن نتحرك

mais cedo ou mais tarde vou acabar por acertar numa artéria. Não sei!
عاجلاً ام اجلاً انا سوف اصيب الشريان