"احتجاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• detida
• prender
• preso
• prisão
• Aguentar
• refém
• custódia
• aprisionar
• deter
• detenção de
• de detenção

Para eles, manter a família dele não só era imoral como podia gerar mais violência.
بالنسبة إليهم ، لم يكن احتجاز عائلته أمرا غير أخلاقي فحسب و لكن كان من الممكن أن يؤدي إلى مزيد من العنف

Lisa Scott, a mãe da criança, foi levada detida para interrogatório."
"تم احتجاز (ليزا سكوت) والدة الطفل من أجل الاستجواب"

Antes... talvez devêssemos prender o tipo que criou toda esta confusão.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

Não podem mantê-lo preso.
أقصد ليس بإمكانك احتجاز الفتى في المنزل إلى الأبد

Bem, eu estou indo para uma temporada na prisão juvenil.
حسنا ، أنا توجهت لمهمة في احتجاز الأحداث.

Só podemos Aguentar o George King por mais algumas horas.
لا يمكننا احتجاز (جورج كينغ) إلاّ لبضع ساعات أخرى

Ninguém ainda disse "refém" .
لم يتحدث أحد بعد عن احتجاز رهائن

Mas temos finalmente o Yates sob custódia, e questionamo-lo durante duas semanas seguidas.
لكننا أخيرا تمكنا من احتجاز ياتس و لقد استجوبناه لأسبوعين متتاليين

Não tem como ele ser capaz de aprisionar uma família
يستحيل انه قادر على احتجاز عائلة لعدة أيام

deter alguém era usado apenas como último recurso.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

No Centro de detenção de Serang apareceu um oficial da imigração que nos revistou furtivamente.
في مركز احتجاز يسمى سيرانج، جاء ضابط الهجرة وقام بتفتشينا بدقة.

Vais chegar atrasado. Temos de manter toda a gente aqui dentro.
سوف تتأخر علينا احتجاز الجميع هنا

Porque haveria eu de vos ajudar a manter os vossos reféns?
ولمَ قد أساعدكم على احتجاز الرهائن؟

Onde é que a tripulação está a ser detida?
أين يتم احتجاز الطاقم ؟

Na noite anterior ao que devia ter sido o teu primeiro dia como chefe da UCI, a Hayes Morrison estava detida numa cela da polícia.
الليلة السابقة لما كان يفترض أن يكون أول يوم لك كرئيس الوحدة كانت (هايز موريسون) في زنزانة احتجاز في مركز الشرطة

Percebam o que significa prender alguém na cadeia, que não foi condenado por nenhum crime, só porque é pobre.
افهم ما يعنيه احتجاز شخص في السجن لم يُدَن بجريمة لمجرد فقره.

Estou a tentar prender um vilão e o Pastor Fandi talvez me possa ajudar.
أحاول احتجاز رجل شرير جداَ والقس " فاندي " قد يساعدني بذلك

O meu contacto faz uma ideia onde o Stevens está preso.
مصدري لديه معلومات جيدة عن مكان احتجاز ستيفنز

O meu advogado diz que é aí que ele está preso... dá-me as coordenadas.
ان المصدر الخاص بي , ابلغني عن مكان احتجاز زاهر اعطيني الاحداثيات ** القصد من الاحداثيات هو مكان التواجد

Recebi o seu postal. Imagino que quer prisão preventiva.
أتصور أن تسعى خلف احتجاز المتهم ريثما تعقد المحاكمة

Não. Não está sob prisão, por isso não existem problemas de custódia.
كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة، لذا لا توجد مسائل احتجاز.

Recebemos uma chamada sobre alguém feito refém numa casa de banho.
وردنا اتصال عن احتجاز أحدهم في المرحاض

Disse que tinha o poder de aprisionar pessoas como tu e que é muito antiga.
فقط أنّ بمقدورها احتجاز أمثالك وهي قديمة جدّاً جدّاً

Lamento imenso, mas tenho de deter alguém.
اعتذر بشدة عن ذلك , ولكن يتوجب علي احتجاز شخص ما

No chão, uma bússola estilizada indicava a direção para cada um dos centros de detenção de imigrantes, acompanhada pela distância e pelo nome da instalação de imigração.
توجد على الأرض بوصلة مجددة تساعد على تحديد الاتجاهات إلى كل مركز من مراكز احتجاز المهاجرين، مصحوبا بالمسافة المتبقية واسم منشأة المهاجرين.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.