"احترافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• profissionais
• profissionalismo
• amador
• profissionalmente

Babo-me quase a nível profissional há uns 20 anos, mas durante todo esse tempo, nunca descobri o que fazer com o braço debaixo de mim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Claro que sim, esta é uma operação profissional de alta tecnologia.
اكيد ايرل, هذه جهاز احترافي عالي التقنية

-Seria a atitude profissional. -Não é uma seca?
وذلك سيكون شيء احترافي اليس كذلك يا عاهرة

Acho-a pouco profissional.
أجد ذلك غير احترافي لماذا قد أحاسبك على أحاديث تافهة

Então, as nossas conversas deviam ser apenas profissionais por uns tempos.
في هذه الحالة يجب أن نبقي محادثاتنا بمستوى احترافي لفترة من الوقت

Peço desculpa por isso. Isso foi completamente não profissional.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

Não quero saber da sua vida privada, mas enquanto estiver aqui, quero que mantenha uma postura profissional!
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Não é profissional da tua parte escrever o nome do baterista errado.
انه ليس من عمل احترافي ان يكون اسم عازف الطبل خاطئ , اليس كذلك ؟

Foi completamente pouco profissional e peço desculpa.
لم يكن عمل احترافي إطلاقا و أعتذر عن ذلك.

Ou talvez estivessem a testar-me a mim para ver se consigo gerir um laboratório de forma profissional.
أو لربما كانوا يختبرونني ليروا إنْ كنت أستطيع إدارة مختبر بأسلوب احترافي

Chuck, o que vês no Shaw é um perfeito profissional, algo que tu não és.
تشاك , مالذي تراه في تشاك الآن هو شيءٌ احترافي منه شيٌ لا تملكه أنت

Não é muito profissional. Mas eu li o teu argumento.
وذلك أمرٌ غير احترافي بتاتاً ولكنني قرأت نصّكَ

Sei que tem de ser profissional, mas já não vai ser mais a minha médica.
لا اعرف انه أمر احترافي لكنك لن تكوني طبيبتي عندما اخرج من هنا

Bem, da próxima vez estás fora. Isto é um teatro profissional.
في المرة القادمة سيتم استبعادك إنه استعراض احترافي

E a menos que esteja errada, nunca fizemos um acordo profissional.
لم نقوم مطلقاً بـ التزام احترافي لبعضنا البعض

Ele é do FBI. É um profissional treinado.
إنّه عميل فدرالي، وهو متدرّب بشكل احترافي

Comportei-me de forma pouco profissional e não consigo apresentar uma boa razão do porquê me deva estender o privilégio de ficar cá.
لقد تصرفت بشكل غير احترافي وليس لدي ما يبرر قيامك بإعطائي امتياز البقاء لديكم

Para de dizer essas coisas. Não é profissional.
، توقف عن قول أمور كهذه إنه تصرف غير احترافي

Assassinos contratados são profissionais.
يميل القاتلون المحترفون لإعدان الناس بأسلوب احترافي.

Esperamos um certo nível de profissionalismo mesmo vindo de um amador.
إننا نتطلع إلى أداء احترافي حتى من قبل الأشخاص غير المحترفين

Se a situação o exigir, profissionalmente, eu ligo-te para o telemóvel.
اذا احتاج الوضع لذلك بشكل احترافي , سأتصل بك على هاتفك الشخصي