"احترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• respeitosamente
• ofensa
• condolências
• respeitos
• respeitar
• homenagem
• meus cumprimentos

Pelo respeito que tenho por si, vou-lhe dar mais uma hipótese.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Com todo o respeito, estamos casados há quase 6 anos.
مع كل احترامي نحن متزوجان تقريباً من ستة سنوات

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Com respeito, senhor, acho que não vai informar a Presidente porque sabe que ela nunca autorizaria isto.
مع احترامي سيدي، أعتقد بأنك لا تخبر الرئيسة لأنك تعلم أنها لن تسمح بهذا أبدًا

Com todo o respeito, não há nada para descobrir.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Oiçam, meus senhores, com o devido respeito, com os meus homens envolvidos tenho de ter o comando tático completo.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

Com todo o respeito, Chanceler, o Conselho tem um plano.
مع كل احترامي , ايها المستشار المجلس لدية خطة

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Com todo o respeito, traçámos um caminho parecido com resultados diferentes.
مع فائق احترامي, لقد حصلنا على نفس المسار وبنتائج متشعبة.

Com todo o respeito, Professor, mas já tentámos centenas de vezes.
مع احترامي يا حضرة البروفيسور فقد جرّبنا ذلك مئات المرّات

Sargento, com todo o respeito, vou ignorar tudo o que disse.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

Haley, tenho de dizer que hoje perdi algum respeito por ti.
هايلي يجب ان اقول اليوم فقدت القليل من احترامي لك

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

- Meu Imperador, com todo o respeito... - Deixa-me acabar.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه

Então respeitosamente faço petição de acesso ao seu superior, como dita o protocolo das normas da Agência.
اذن مع فائق احترامي لك سيدي ساتقدم بشكوي الي روساء الوكاله بانك اخترقت فيها قواعد الوكاله

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles mas, na minha idade, só de usar os habituais que tenho já me dá demasiada informação.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.

Vim aqui dar condolências e iniciar uma relação, não incomodá-la.
لقد أتيتُ هنا لأقدم احترامي و بدء علاقة و ليس زيادةً لحزن امرأة.

Tem a minha gratidão, e, com reservas, meus respeitos.
لك شكري وبعض التحفظات على احترامي

Tenho de beber tanto como ele sobre a mesa, que ele terá que me respeitar.
سوف أقوم بهزيمته حتى تحت الطاولة حتى يكون ليس لديه خيار إلى احترامي

Então, agora, no aniversário da morte dele, vim prestar a minha homenagem, honrar a memória dele.
إذاً، الآن، في ذكرى موته، آتي لأقدم احترامي أشرِّف ذكراه

Os meus cumprimentos ao Coronel Scoville, e parabéns pela captura de Levi Calhoun.
احترامي للكولونبل سكوفل وتهاني, للقبض على ليفي كالهون.