"احترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ardeu
• Arde
• arder
• queimou
• queimada
• pegou fogo
• incêndio
• ardido
• incendiou
• queimou-se
• queimaduras
• queimaram
• incendiou-se
• foi queimado

- Não negamos isso, mas... não ardeu o edifício todo?
أنا لا انكر هذا ،, لكن كامل المبنى احترق

Os foguetes rebentaram com a garagem e a casa ardeu.
لا , المفرقعات فجرت المرأب أما المنزل فقد احترق

Olhe para a máquina e diga: "Arde, querido, Arde."
انظري باتجاه الكاميرا و قولي:"احترق يا حبيبي احترق"

O meu segundo motor acaba de se incendiar. Vou entrar a arder.
يا إلهي, لقد احترق المحرك الثاني أنا قادم بسرعة

Antes de aceitar, como é que ele se queimou exactamente?
قبل أن أقول نعم يجب أن كيف احترق بالضبط

Mais uma queimada, a noite passada. Melhor que na TV.
بيت آخر احترق ليلة البارحة، هذا خير من التلفاز

Quem vai reconstruir o supermercado que ardeu no dia em que chegámos?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

E, sabe, já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

Ocorreu-me que vais ter imensos problemas em encontrar a descrição de um homem que ardeu até às cinzas.
سوف نواجه العديد من المشاكل للحصول على وصف شخص احترق كاملا

Mas há uma história antiga de que, no segundo dia da chuva de fogo, houve um estrondo longínquo e o horizonte ardeu,
انه باليوم التالي لسقوط سيل النيران يوجد رعد كثيف, والافق احترق وكأن الشمس غير موجودة ابدا

A nossa mãe sempre pôs o dinheiro no colchão e pensava que era boa ideia, até que a casa ardeu!
والدتنا كانت تضع النقود في وسادتها و قد كانت فكرة جيدة حتى احترق المنزل

O Voss matou a pessoa que ardeu no acidente de viação.
فوس قتل أيا كان من احترق في ذلك الاصطدام

Arde no Inferno, Savonarola!
انت كاذب و منافق احترق في الجحيم , سافانارولا

Traíste-nos, frade, Arde no Inferno!
لقد خنتنا ايها الراهب الان احترق في الجحيم

Temos o herói local, Chuck Cranston com Arde no Inferno!
بطلنا القومى هنا (تشاك كونتسون) يقود "احترق فى الجحيم"

Doem-me os olhos, a minha pele formiga e sinto-me toda a arder.
عيني تؤلمني وجلدي يدغدغني، وأشعر كما لو أنني احترق.

Graças a Deus, só suas costas se queimou e não a sua cara.
إن كان وجهك احترق لم تكن لتستطيع فقط أن تصبح نجماً ولكن كان سيجب عليك

Agente, veja debaixo desse banco se ficou alguma coisa queimada.
اسمع أسدي لي خدمة ابحث في الأسفل للتأكد أن لا شيء احترق

Não. Houve o MOSS 1, que pegou fogo à garagem do meu pai.
لا, لقد كان هناك موس 1 الذى احترق فى جراج ابى

Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos?
تفكرت هذا الولد، كان في المصنع لما احترق

Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

Quando o templo se incendiou, o Talmud disse-nos que o Sacerdote Superior caminhou nas chamas.
عندما احترق المعبد فإن التلمود يخبرنا أن الكاهن الأكبر دخل وسط النيران

Estava com o Alex, mas queimou-se muito numa experiência, portanto...
أحتاج لشريك في المخبر كنت مع أليكس و لكنك احترق بشدة في تجربة

Ouviu falar do polaco que ficou com queimaduras de terceiro grau na cara?
هل سمعت عن البولندي الذي احترق وجهه ؟

Eu estava aqui em `68 quando roubaram e queimaram... tudo menos esta barbearia.
انا كنت هنا في الـ 68 عندما كانت الحرائق والسرقات منتشرة كل شيء احترق وسُرق الا هذا المحل

A casa incendiou-se.
لقد احترق المنزل

Torchia foi queimado vivo porque escreveu este livro em colaboração com mais alguém.
تورشيا قد احترق وهو على قيد الحياة لانة كتب هذا الكتاب بالتعاون مع شخص آخر