"احتياطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reserva
• suplente
• apoio
• reservas
• sobressalente
• extra
• sobresselente

Pelo início de maio, a reserva de alimentos do país, que fora cuidadosamente racionada, estava totalmente esgotada.
مع بداية شهر مايو، كان احتياطي البلد من المواد الغذائية والمُقَـنَّنِ بعناية قد تم استنفاذه تماما.

É uma estimativa, pode ter uma reserva.
ذلك شي مقدر .. ربما لديها مخزرون احتياطي

Dois furos e só um suplente.
ثمة إطاران مثقوبان ولدينا فقط احتياطي واحد

Na minha opinião, eu e o Will já tínhamos apoio.
وبالطريقة التي أراها كل منا أنا وويل لديه احتياطي الآن

Estas são as areias betuminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo no planeta, tirando a Arábia Saudita.
هذا هو رمال القطران ألبرتا، أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض خارج المملكة العربية السعودية.

Temos sorte em este monte de merda ter um sobressalente.
نحن محظوظان هذه الخردة يوجد بها إطار احتياطي.

Está bem, mas só para que saibas, há uma chave extra debaixo do vaso verde.
حسناً، لعلمكِ هنالك مفتاحٌ احتياطي تحت السجادة الخضراء.

pinga um pouco para pagar as despesas, e fica uma reserva para as emergências.
فإنه يتساقط لدفع فواتيرهم تاركاً احتياطي من المال لحالات الطوارئ

Mas quando a liquidez começa a abrandar, não há reserva.
ولكن عندما ينخفض تدفق المال فليس هناك احتياطي

Entretanto, os investidores do banco fizeram um depósito em reserva em dinheiro de 1111.12 dólares de dinheiro no Banco Central, e a fracção da exigência de reserva é de 9 por 1.
غير أن المستثمرون في البنك قدموا احتياطي من الودائع بقيمة ألف ومئة واحدى عشرة دولار واثني عشر سنتا كأموال نقدية موجودة في البنك المركزي ونسبة الاحتياطى المطلوبة هي 9:

Os inspectores da Hennessey importar-se-ão se levarmos meio galão no tanque de reserva?
هل سيهتم مفتشوا هينيسي .. إذا قمنا بوضع نصف غالون احتياطي من البنزين للمركبة ؟

Cerca de 1 milhão e 700 mil dólares, uma remessa da reserva Federal.
حوالي مليون وسبعمئة ألف دولار، شحنة احتياطي فيدرالي.

Eu não entendo, mas faltando dois segundos, os Eagles estão colocando o jogo nos pés de um reserva de 65 Kg.
لا افهم باقي ثانيتين و النسور تضع المباراة في يد من لاعب احتياطي وزنة 145 باوند

Como é que explico à Sabrina que este tipo é só mais um suplente?
كيف أشرح هذا لسابرينا أن هذا الرجل هو فقط احتياطي آخر؟

Ou ela gosta de teatro soviético... ou precisa de um lugar para esconder o HD suplente.
إمّا أنّ عندها ولع بالمسرح السوفييتي، أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

Alguém sabe se o Walter deixou uma chave sobre suplente?
أيعرف أحد إن كان "والتر" يحتفظ بمفتاح احتياطي في مكان ما؟

Um arrumador da Casa Branca diz que vão levar um gerador de apoio para a Sala Este.
لدي قائد في البيت الأبيض يقول أنّهم يجلبون مولّد احتياطي إلى الغرفة الشرقية

Além de Bastogne, não temos mais apoio.
لا يوجد احتياطي لنا فيما وراء "باستون" هذا هو الوضع

Suas propriedades serão confiscadas e depositadas nas reservas nacionais.
كل ملكيتاتهم ستصادر وتودع في خزينة احتياطي الدولة

O meu irmão James distribuiu as reservas de cereais como sugeri?
هل قام اخي جيمس بتخصيص احتياطي الحبوب للبلاد كما اقترحت

Espero que tenhas um sobressalente. Pai?
ـ اتمنى بأن يكون لديك اطار احتياطي ـ ابي

Há uma chave extra por baixo do extintor.
يوجد مفتاح احتياطي تحت طفاية الحريق

Fui à bagageira, não havia sobresselente.
لذا ذهبت إلى الصندوق لم يكن هناك احتياطي