"احدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• alguém

Não, não, não, não. Ali ninguém te mata. Aqui ninguém quer saber.
لا, لا, لا, انظر, لن يقتلك احدٌ هناك لن يهتم احد

Se uma árvore cai na floresta e ninguém está perto para a ouvir gritar como uma prostituta, ainda fará algum som?
لو سقطت شجرة في الغابة ،و لم يكن هنالك احدٌ حولها ليسمعها تصرخ كعاهرة صغيرة فهل تصدر صوتًا ؟

como primos ou qualquer coisa. Mas ninguém alguma vez considerou que eles pudessem estar mais intimamente ligados.
لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل انها ربما تكون اكثر قرابة

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós é assumirmos que elas são ignorantes,
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Teve de ser alguém que esteve no barco, naquele dia.
مؤكد انهُ احدٌ في ذلكَ القارب في ذلكَ اليوم

Porque se despertares a maldição, alguém do teu Círculo morrerá.
لأنهُ إذا ايقظتِ اللعنة احدٌ ما في دائرتكِ سيموت

ninguém está a prestar atenção. Mas acredito que isso é verdade.
ولم يستمع احدٌ بما فيه الكفاية حتى اليوم .. ولكني أؤمن بهذا جداً

Então agora temos Deus que vai submergir a Terra permanentemente, ou, pelo menos, por um longo período de tempo, e ninguém está a tomar conta das plantas.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

ninguém estava autorizado a falar de movimento nas plantas antes de Charles Darwin.
لم يكن احدٌ يتحدث عن حركة النباتات قبل تشارلز دارون

ninguém queria que eu me sentisse mal por eles.
في الحقيقية لم يستعطفي احدٌ هناك .. ولم يرد احد منهم ان اشعر بالشفقة عليه

ninguém vai acreditar em mim em Wichita Falls.
لن يصدق احدٌ ذلك في منطقه شلالات ويتشيتا

ninguém o enviou nesta missão.
لم يأمر والت احدٌ ان يذهب في هذه المهمة.

Vês alguém vestido com as roupas da tua mãe, porque pensa que ninguém está a olhar?
هل ترى احدٌ في ملابس والدتك، عندما يعتقد بأن لا احد ينظر؟

ninguém consegue seis por meia-duzia em dinheiro falsificado.
لا يحصل احدٌ على 100 سنت مقابل دولار واحد لنقودٍ مُزوره

- Estou eu. Eu não tenho ninguém em casa para ligar.
انا افعل, ليس لديَ احدٌ في المنزل لـِ اُجيبه

Bem, se alguém me chamasse de construtor grande e feio, ficaria furioso, e não só porque na verdade sou um consultor de TI.
حسناً ، أذا قال احدٌ ما لي " بانيٍ كبير وقبيح " سأكون غاضباً ، ليس فقط لأني مستشار تقنيه معلومات.

- Meu Deus! alguém já devia ter feito isto há muito tempo e vou ser eu a fazê-lo.
انت لم يربيك احدٌ من قبل وانا من سأفعل ذلك.

Para lhe ensinar uma lição, peguei na bicicleta dele, e o engraçado é que quando a deixei sozinha por um minuto, alguém roubou-ma.
لذا، لأعلّمه درساً، أخذتُ درّاجته و مِن ثمّ حدث أمر غريب حدث و ضعتها أرضاً لدقيقة فسرقها احدٌ منّي

Já te perguntaste se há alguém que não nos tente matar?
هل تساءلت عما اذا كان هناك احدٌ يحاولُ قتلنا؟