"احساسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente
• instinto
• sentes
• teu sentido de

Diga-me o que se sente... com a porra das enguias e dos caranguejos... saindo-lhe pelas órbitas!
اخبرني انت ما احساسك بينما الاسماك و ثعابين البحر تلهو بعينيك

Perdoe-me a impertinência, Madame, mas suspeito que se sente culpada.
لا يا سيدتى ,أظن ان مشاعرك هذه ناتجة عن احساسك بالذنب

Digo sempre para seguir o instinto.
اتبع احساسك هذا ما اقوله دائماً

O que é que o teu instinto te diz?
حسناً , حسناً ما الذي يخبرك به احساسك ؟

Se sentes alguma culpa por ela, não sintas.
أيما كان احساسك بالذنب اتجاه تلك المرأة، لاتفعل

Tens de saber que um sistema nervoso irá aumentar radicalmente... a maneira como sentes e percepcionas o mundo à tua volta.
حسنا لابد ان تعرف ان الجهاز العصبى يتحكم فى... ...فى احساسك بالعالم الخارجى

O teu sentido de obrigação é forte."
مقدرتك على محاولة الهيمنة احساسك العالي بالمسؤوليّة

Então, é tudo uma questão de intuição, do que se sente cá dentro.
الأمر يعتمد على احساسك الداخلي رائع.

Como se sente na prisão e a rejeição do "hábeas-corpus"?
ما هو احساسك بالسجن بعد ان رفضت الكفالة

Parabéns, como se sente?
مبروك ماهو احساسك ؟

Leva o teu tempo, segue o teu instinto.
خذي وقتك اتبعي احساسك

O que diz o teu instinto?
ماذا يخبرك احساسك الداخلي؟

"segue o teu instinto".
امضي مع احساسك

A única realidade é o que sentes.
الشىء الوحيد الحقيقى هو احساسك

Não, na verdade, não vi. Como te sentes?
لا فى الحقيقة لقد ضيعتها ماهوا احساسك ؟

Sei muito bem como te sentes.
أعرف احساسك بشأن ذلك

Isso vai satisfazer o teu sentido de certo e errado?
هل هذا سيشبع احساسك بالصواب و الخطـأ ؟

O teu sentido de direcção é impecável.
احساسك بالإتجاه لا يشوبه شيء