"احظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• Tenha
• divertir-me
• a ter
• ter uma

Tudo o que eu tive foi servir o meu país, nunca tive nem vou ter uma vida normal.
كل ما اريد فعله هو ان انقذ بلدى واحوز بحياة عادية لم احظى بحياة عادية طوال حياتى

Quero dizer, o teu irmão já me veio ver duas vezes, mas ti... nunca tive o prazer.
أقصد, أنارأيتشقيقكمرتينمنقبل , .لكنانت. لم احظى بالشرف من قبل

Não tive nenhumas relações desde que isto me aconteceu.
وانا لم احظى بأي علاقة منذ ان حدث هذا لي

Do tipo que não quer que eu Tenha uma vida à parte da dela?
الفتـاة التي لأتريد لي أن احظى بحيـاة بعيدا عنهـا ؟

Ainda assim, é pena que eu não Tenha essa oportunidade.
مع ذلك، من المؤسف بأنني لن احظى بمثل هذه الفرصة

Estava a divertir-me tanto contigo e com as meninas que me esqueci que tenho de trabalhar amanhã.
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا

Sabes, estava até a ter um óptimo dia hoje.
أتعلم لقد كنت احظى بيوم جيد للغايه اليوم

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Para aqueles a quem eu ainda não tive oportunidade de dizer olá de forma apropriada,
بالنسبه لاولئك الذين لم احظى بفرصه لألقي التحية عليهم بشكل صحيح

Ei, nunca tive a oportunidade de te dizer o quanto fiquei sentido acerca do Jeffrey.
لم احظى بالفرصة لاخبرك كم انا اسف بشأن جيفري

Nunca tive um guarda-costas antes, então, não sei como é que isto funciona.
لم احظى بحارس شخصي مسبقاً لذا لا اعرف كيف تجري الامور

Nunca tive a hipótese de agradecer-te por teres salvo a minha vida.
لم احظى بـ اي فرصة لأشكرك على انقاذك لحياتي

Nunca tive filhos, mas tens que comer.
لم احظى بالاطفال قط , ولكن عليكم ان تأكلوا

Não tive oportunidade de te dizer antes, mas... obrigada por me salvares.
أوه، ولم احظى بفرصة لاخبرك ذلك من قبل ولكن شكرا لإنقاذك لي

tive um pensamento maravilhoso.
انا لست كذلك انا أُقسم. لقد كنت احظى بأروع الافكار

Tenha uma viagem segura, Vossa Alteza.
احظى برحلة عودةٍ آمنةٍ ، أيها الأمير.

Tenha um óptimo resto de dia, Detective.
احظى بعطلة حتى نهاية اليوم أيها المحقق

Mesmo que não Tenha sido a menina a fazer esta publicação, estou a sofrer uma forte pressão por parte dos estudantes.
انا احظى بكثير من الضغط من الطلاب

Tenha um bom dia.
آسفة بشأن ذلك، احظى بيوم سعيد

Nunca discuto trabalho quando estou a divertir-me.
انا لا اناقش اعمالى ابدا, عندما اكون احظى بالمرح

Sabes, eu estava a divertir-me no baile.
اتعرفين , لقد كنت احظى بوقت جيد فى الحفلة

Estava a ter um sonho maravilhoso. Acho que tu entravas nele.
لقد كنت احظى بأجمل حلم اعتقد انك كنت فيه

-Vou ter uma noitada incrível. -O que há consigo?
سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟