"اخبرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe
• lhe disse
• contei-lhe
• Disseste-lhe
• lhe disseste
• Contaste-lhe
• eu disse
• lhe contei
• contar
• contaste
• disse que
• Falaste-lhe

Eu disse-lhe que podias tirar uma semana em Abril.
لقد اخبرته بأنك ستأخذ أسبوع إجازة في أبريل

disse-lhe que o ia levar daqui. Queria pô-lo na ordem.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

disse-lhe para se despir, para se meter na minha banheira
لقد اخبرته ان يخلع ملابسه و ينتظرنى فى الحمام

Essa aprovação poderia desvanecer-se. Foi o que eu lhe disse.
اشياء قد تجعله يختفي ليلا لذا فقد اخبرته بهذا

contei-lhe o conto, mas ele não caiu. Quer ver o meu sócio amanhã às 15:00h.
تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة

Bem, Disseste-lhe a semana passada que ele podia ir.
حسنا, انت اخبرته الأسبوع الماضي يمكن أن يذهب.

Ele veio exigir uma resposta e eu disse-lhe a verdade.
لقد جاء يطلب الإجابة , و لقد اخبرته الحقيقة

Mas quando ele lá chegou, disse-lhe que o filho tinha fugido.
لكنه عندما وصل . اخبرته انت ان ابن قد هرب

E disse-lhe que conheço muita gente boa que podem ajudar.
اخبرته اننى اعرف الكثيرمن الناس يمكنهم مد يد العون

disse-lhe que lamentava mas que o sítio era bom para nós.
لقد اخبرته أني آسف لكن هذا موقع جيد بالنسبة لنا

Eu disse-lhe tudo, como estava a torturar-me, como fiquei triste, e ele teve uma reação tão amorosa.
لقد اخبرته بكل شيء كيف هو كان يعذبني كيف كنت حزينة وهو رد بطريقة لطيفة

disse-lhe que te poderia dar um soco quando cá chegássemos.
قد اخبرته أنه يُمكنه ضربك عندما يأتى إلى هُنا

Eu disse-lhe que o desodorizante bastava. Que não precisa da água-de-colónia.
اخبرته بأن مزيل العرق لابأس به انه ليس بحاجه لعطر

Eu disse-lhe que não é preciso ir a Lubbock.
لقد اخبرته انه ليس عليه الذهاب إلى لوبوك

Começámos a conversar, eu disse-lhe o que estava a fazer, disse-lhe de uma forma bastante imponente que iria fundar o Independent Diplomat em Nova Iorque.
ومن ثم بدأنا نتحدث .. وقال لي .. اخبرته ماذا سوف افعل واخبرته افكاري وانني سوف اقوم بتاسيس دبلوماسية مستقلة في نيويورك

Já lhe disse que não. Quanto tempo mais me vai incomodar?
لقد اخبرته مسبقا الى متى سيضل هذا الرجل يزعجني ؟

Todas as noites, eu contava-lhe histórias acerca das aventuras do seu Avô em África, e na última noite, contei-lhe acerca dos Minimoys.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا. و,في الليلة الماضية اخبرته عن المينيمويز

Em todo o caso, Disseste-lhe o quão boa era?
على اي حال هل اخبرته بمدى روعة المسرحية؟

A única razão porque ele pensa isso, é porque tu lhe disseste.
السبب الوحيد الذي يجعله يفكر هكذا هو لإنك اخبرته انتِ

Contaste-lhe de não ir a Educação Física?
هل اخبرته عن التغيب عن حصة الرياضة؟

eu disse que o prendia e tentou tirar-me a arma.
عندما اخبرته انى اريد التحدث معه حاول سحب سلاحى

Porque lhe contei? Cedi ao interrogatório.
لا اعلم لما اخبرته, اظن بأني انهرت تحت الإستجواب

Está preocupado porque ela contou coisas para ele... coisas que não deveria contar a ninguém.
انك قلق على انها قالت اخبرته اشياء أشياء لم تستطع اخبار اي شخص غيره

Nem acredito que lhe contaste a história do pássaro no congelador.
أنا لا أصدق أنك اخبرته بقصة الطيور في الفريزر

- Falaste-lhe do casamento ou não?
هل اخبرته بشأن الزواج أم ماذا؟ أخبرته