"اخبرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe
• Contei-lhe
• lhe disseste
• Disseste-lhe
• lhe disse
• Contaste-lhe
• Eu disse
• lhe contaste
• contei
• dizer-lhe
• falei

disse-lhe que me tinha livrado dela, mas não foi o que aconteceu.
ولدنا وقد اخبرتها انني تخلصت من المسدس لكني لم افعل ابدا

Eu disse-lhe que ia com ela mas era mentira.
اخبرتها اني سأذهب معها ولكن ذلك كان كذبة

disse-lhe para não parar até encontrar as respostas que procurava.
اخبرتها الا تتوقف حتى تجد الاجوبة التي تبحث عنها

Contei-lhe a história de Estocolmo, mas não devo tê-la contado bem.
لقد اخبرتها بالقصة الزائفة بأننى ذاهب الى استوكهولم ولكن, يبدو اننى افسدتها

- disse-lhe que era músico. - Não lhe disseste a verdade.
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟

Bom trabalho. Disseste-lhe alguma coisa?
اشكرك يا طونى احسنت صنعا ، هل اخبرتها بشئ ؟

Ela tem de saber onde me encontrar Já lhe disse há meses.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

Contaste-lhe que ignoraste o meu conselho quando eras nova?
هل اخبرتها كيف انك تجاهلتِ نصيحتي للمواعدة عندما كنتِ جديدة ؟

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Eu disse-lhe que não ia gostar, Sra. Pierce. disse-lhe logo.
اخبرتها انه لن يعجبك سيده بيرس اخبرتها منذ البدايه.

Eu disse-lhe que podia dar-lhe 10 000 agora e o resto em 2 dias, mas ela ficou histérica e disse que não chegava.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

Falou comigo sobre querer ver os pais, mas eu disse-lhe que podia esperar até esta crise passar.
لقد تحدثت معي عن رؤية والديها ولكني اخبرتها ان هذا يستطيع الإنتظار حتى تنتهي الأزمه

Depois disse-lhe que já não lhe pagar mais. Não conseguia.
وبعدها اخبرتها انني لن ادفع بعد الان لم استطع

Claro, disse-lhe que precisamos de ajuda com a casa e o bebé.
بالطبع لقد اخبرتها بأننا نحتاج المساعدة في البيت و مع الطفل

Não me trames. disse-lhe que vou a uma convenção.
لا تخذلنى فقد اخبرتها بأنى ذاهب الى مؤتمر البلازما

Contei-lhe tudo, porém quando cheguei à parte da penetração, não gostei.
اخبرتها القصة كاملة ولكن عندما وصلت للجزء الخاص باقامة العلاقة الجنسية كان يبدوا عليها الانزعاج

Quer dizer, já lhe disseste o que sentes por ela?
اقصد هل .. هل اخبرتها بما تشعر به ؟

- Disseste-lhe que os achas estúpidos?
حسناً، هل اخبرتها بانك تعتقدين انها غبية؟

Sempre lhe disse para ter uma mente mais aberta.
لطالما اخبرتها أنه يجب أن تكون أكثر تفتحاً

Contaste-lhe tudo o que se passou no México?
هل اخبرتها بكل شئ حدث فى المكسيك؟

Depois de teres saído, Eu disse á Shawnee que era altura de ir... levei-a direita a casa.
بعد ذهابك اخبرتها بانني سوف اذهب واوصلتها مباشرة الى المنزل

O que disse a Jen do meu sonho quando lhe contaste?
ماذا قالت جين , عن الحلم عندما اخبرتها ؟

Quando passou o efeito da droga, contei a minha história com Christa.
بعد ان انتهينا , اخبرتها بكامل قصة علاقتي مع كريستا

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Quando lhe falei em si, ofereceu-se para o acompanhar.
عندما اخبرتها عنك فالت انه ستساعدك على الشعور بالراحةاكثر