"اخبروني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• disseram
• Digam-me
• diz-me
• contaram-me
• dizem
• dizem-me
• Avisem
• me disse
• contaram

Disseram-me que até os convertidos estão a ser presos!
لقد اخبروني انه حتى المتحولين للمسيحية تم اعتقالهم

Disseram-me que usou um tomahawk contra os japoneses. É verdade, chefe?
اخبروني انك استعملت التوماهوك ضد اليابانيون , هذا صحيح ؟

Eles Disseram-me para espancá-lo até à morte, ou matar-me-iam.
اخبروني ان اضربه حتى يموت والا انا سأقُتل.

disseram que Njala era um monstro, que abatê-lo era uma questão de honra.
اخبروني ان نجالا وحش يجب ان يقتل وان ذلك شرف لي

Pedi-lhes um pequeno empréstimo. Sabem o que disseram?
طلبت منهم قرضآ صغير اتعلم بماذا اخبروني ؟

Digam-me lá, então, que informações têm acerca de Nucky Thompson?
اخبروني اذا ماهي المعلومات التي لديكم حول ناكي تومبسون؟

Disseram-me para pôr droga na água e iam todos dormir.
لقد اخبروني أن أضع المخدر في الماء وأنكم ستنامون

Quando saí da enfermaria, Disseram-me que tinha de encontrar algo de positivo para me focalizar, e, bem, encontrei algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Perdoai-me a intromissão, mas Disseram-me que me queríeis ver.
لا أقصد الازعاج ولكن اخبروني بأنك أرسلتِ بطلبي

Naquele dia, aconteceu que eu tinha uma reunião com os meus orientadores e eles Disseram-me que a estátua ia ser apeada nesse dia.
في ذلك اليوم، حدث أن كان لي إجتماع مع المشرفين، وقد اخبروني أن التمثال سوف يسقط في ذلك اليوم.

Disseram-me que te tinham preso. Que passaste 4 longos anos na prisão.
اخبروني انه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Consultei outros. Disseram-me coisas, mas Disseram-me que você sabia mais.
لقد إشتشرت أخرين ، وقد اخبروني بأشياء ولكنهم قالوا لي بأنك تعرفين الكثير

O pior é que não me disseram que havia cá uma guerra. De qualquer maneira, isto não é para mim.
اتمني لو كانوا اخبروني ان هناك حرب و انا لا اريد هذه الاجاره

disseram que chegavam atrasados, mas que vinham para o bolo.
لقد اتصلوا و اخبروني انهم سوف يتاخرون سوف يكونون هنا من اجل الكعكة

E no momento que me disseram que aquela foto era sua, eu acreditei.
..ومنذ اللحظة التي اخبروني بها انك كنت بالصورة علمت انني قد صدقت ذلك

Digam-me, pensaram que era rápida quando a viram?
اخبروني , هل بدر الى ذهنكم انها دراجة سريعة عندما لمحتموها اول مرة ؟ نعم لقد بدر

Agora digam-me: Porque é que, na era da ciência, ainda temos leis e políticas que vêm de uma era de superstição?
اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه مازالت لدينا قوانين وسياسات تأتي من عصر الخرافات.

Mas, falem comigo. Digam-me que estou a chatear-vos.
لكنك يمكنكم التحدث معي اخبروني إذا ازعجكم شيء

Por favor, diz-me que não o tiraram da prisão.
رجاءً اخبروني بأنكم لم تخرجوه من السجن ؟

contaram-me sobre o duelo e a sua prisão, que foi tudo uma farsa.
لقد اخبروني عن المبارزة والسجن ذلك كان مزيف بدلاً من ذلك , عليك أن تعترف

Estes miúdos dizem que viram três tipos empurrar um carro ao rio esta tarde.
هؤلاء الاولاد اخبروني انهم شاهدة ثلاثة رجال دفعوا بسياراتهم الي داخل النهر ظهر اليوم

Os psicólogos dizem-me que, por mais compreensível que seja a tua atracção, não é saudável.
الاطباء النفسيين اخبروني كما ان انجذابك لها مفهوم ربما يكون الوضع غير صحي

Por favor, apertem os cintos. Avisem se precisarem de ajuda.
الجميع, من فضلكم اربطوا الاحزمة اخبروني ما اذا احتجتم الى المساعدة

Desculpe. Alguém me disse que você poderia me dizer onde...
المعذرة لقد اخبروني انك تستطيع ارشادي الي

Depois que me contaram, a única coisa que conseguia pensar era em tu estares a salvo.
بعد أن اخبروني, كل ما استطعت التفكير به هو كونك سالم.