"اخترتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhi
• escolheste
• escolheu
• Escolhi-o
• escolhi-a
• escolhido
• escolhes-te
• Escolheste-a

Agora volta para lá, e prova esses outros vestidos que te escolhi.
الآن نعود إلى هناك وتجربين هذه الفساتين الأخرى ألتي اخترتها لك

- Que você já escolheu. - Que eu já escolhi.
و التى اخترتها أنت مسبقا و التى اخترتها أنا مسبقا

Não adora aqueles pijamas? Eu mesma os escolhi.
ألا تروق لك تلك البيجاما لقد اخترتها بنفسى لها

Estávamos a falar da girafa grande que escolheste no ano passado.
كنا نتكلم عن الزرافة الكبيرة التي اخترتها العام الماضي.

A última que escolheste especialmente para mim tinha três dentes, e todos atrás.
آخر فتاة قد اخترتها لي كان لديها ثلاثة أسنان و كلها في الخلف

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era a política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

A minha noiva morreu ao lamber envelopes com cola tóxica que eu escolhi.
ماتت خطيبتي من لعقها لأظرف سامة كنت قد اخترتها.

Tô precisando. escolhi num catalogo.
إذا كانت من ثلاث قطع ستبدو رائعة أجل إنها ثلاث قطع و بنطالها عريض لقد اخترتها من المجلة

Uma das batalhas que eu escolhi foi parar o Michael de espalhar tubos plástico por todo o gabinete e colocar hamsters dentro deles.
وأحد المعارك التي اخترتها كانت ان اوقف مايكل من عمل الأنابيب البلاستكية في كل أرجاء المكتب ووضع الهمستر بداخل تلك الأنابيب

Eu a escolhi quando não pude contar com os conselhos do meu pai, e nem pensava que tinha um.
اخترتها حين كنت عاجزاً عن طلب النصح من والدي و اعتقدت أنني من غير أب

Não me vou esconder mais. Vou viver a vida que escolhi.
مخفي على البشر ، لن اختفي بعد الان سوف اعيش الحياة التي اخترتها

Tenho pena que a família de onde eu venho tenha criado tanto caos na família que eu escolhi.
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها

Quando a escolhi como colega de quarto, pensei especificamente que nunca a ouviria a fazer sexo.
عندما اخترتها كرفيقة سكن، اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها وهي تمارس الجنس.

Parece que escolheste o beneficiário errado, afinal.
أعتقد انك اخترتها المستفيد الخطأ بعد كل شيء.

Quer dizer que abdicaste da carreira que escolheste para eles ficarem calados?
إذاً.. تخلّيت عن مهنتك التي اخترتها كي يصمتوا؟

Não tanto pela tua teimosia resistência à morte e feridas, mas antes pelos anormais, dolorosos métodos que escolheste para demonstrar a tua fé.
ليس بسبب مقاومتك العنيدة ،للموت وللجروح ولكن بسبب الأساليب المؤلمة، الغير عاديّة التي اخترتها للتّعبير عن عبادتك

CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem que achassem que ilustram o vosso trabalho, Melinda, esta foi a que você escolheu.
كريس: حسنا، طلبت من كليكما أن يختار صورة تحبانها وتوضح أعمالكما، وهذه التي اخترتها يا ميليندا.

Escolhi-o mais cedo, esta noite. Um amigo teu deu-me uma ajuda.
اخترتها في بداية الليلة بمساعدة صديق لك.

Sou tão atraente e tão amado por muitos, mas escolhi-a a ela na multidão.
أنا جذّابٌ ومحبوبٌ من قبل العديد لكنني اخترتها من بين الزّحام

Se soubesse que tinhas este plano espaço-tempo podia ter escolhido de outra forma.
وأعلم أنكَ تخطط لمسألة المساحة قد اخترتها بشكل خاطئ

Não sei o que te aconteceu, Joe, mas espero que sejas feliz na vida que escolhes-te.
أنا لا أعرف ما هو حدث لك، جو. ولكن أتمنى أن تكون سعيدة في الحياة التي اخترتها.

Escolheste-a, por isso tenho a certeza que é muito simpática.
إذاً ، أنت اخترتها لكي أتأكد أنها لطيفة جداً