| É o diminutivo do Hildegard. Para que é esse Lápis? | Open Subtitles | هذا اختصار لهيلدى جاردز لاجل ماذا هذا القلم ؟ |
| Todos pensam que "Andy" é o diminutivo de "Andrea". | Open Subtitles | الجميع يعتقد بأن أسم آندي هو اختصار لـ آندريا |
| Há um atalho lá que é usado pelos Beduínos. | Open Subtitles | يوجد اختصار هناك ذلك مستعمل من قبل بيديون |
| EVP significa fenómeno electrónico de voz. | Open Subtitles | إي.في.بي هي اختصار ل ظواهر الصوت الإلكترونية |
| É apenas uma abreviação para ser mais fácil de dizer. | Open Subtitles | كلا، إنه في الواقع مجرد اختصار لتسهيل قولها |
| acrónimo de Agência Nacional... | Open Subtitles | حسنا، ذلك اختصار لعِلْمِ الطيران الوطنيِ - |
| Quero dizer com isto que podem transcender o espaço ao fazer uma simples chamada. | TED | وأعني بذلك أنها تمكنك من اختصار المكان من خلال مكالمة صوتية، أليس كذلك؟ |
| Isso é diminutivo de alguma coisa ou é só uma alcunha? | Open Subtitles | أهذا اختصار لشيء ما أم هو مجرد اسم مستعار؟ |
| Mas isso é o diminutivo de Alzheimer, não é? | Open Subtitles | حسنا . هذا اختصار لمرض الزهايمر صحيح ؟ |
| Leo, diminutivo de Leonardo. Bodega Bay, de onde o Dan é. | Open Subtitles | و " ليو " اختصار لإسم، ليوناردو و " بوديغا باي " حيث يسكن، دان |
| Este é o único atalho para alimentar o Cristal Negro. | Open Subtitles | هذا هو اختصار الوحيد ل توفير الطاقة تصل كريستال الظلام |
| Não sabia que havia um atalho para descer da casa para aqui. | Open Subtitles | سيم. لم أكن أعرف كان هناك اختصار للمجيء الى هنا. وكان هذا اقصر الطرق. |
| Fomos por um atalho da escola e deparamo-nos com um demónio convocando um bruxo em frente a quatro árvores brancas. | Open Subtitles | اخذنا اختصار لمنزل من المدرسة وجاء بناء على مشعوذ امام هذه الاشجار البيضاء الاربعة |
| Uma pequena dica para ti: "bandidos", significa criminosos. | Open Subtitles | إليك نصيحة صغيرة من محترف هذه الكلمة اختصار لمرتكبي الجرائم |
| Acampamento CUTS significa "Sobreviventes da Insensibilidade". | Open Subtitles | مخيم كاتس اختصار إلى . القسوة و انعدام العاطفة هي سِمة الناجين |
| O que diabos A.P. significa? abreviação da Internet, para "a propósito". | Open Subtitles | اختصار على الانترنت لكلمة بالمناسبة |
| Usamos a abreviação "C.S" | Open Subtitles | نستخدم اختصار "م.ج.ج" لأنه يوفر الكثير من الوقت |
| PEANUTS é um acrónimo. PEANUTS significa: | Open Subtitles | فول سوادني اختصار انه من اجل |
| E podem transcender o tempo ao enviar uma mensagem quando vos convier, e outra pessoa qualquer pode lê-la quando lhe convier. | TED | وتمكنك أيضًا من اختصار الزمان من خلال ارسال رسالة في الوقت الذي يناسبك، ويمكن لشخص آخر قراءة هذه الرسالة في الوقت الذي يناسبه. |
| Resumindo, os braços dessa aluna de intercâmbio cederam e caímos em cima um do outro. | Open Subtitles | اختصار القصة ، تعبت يد الطالبة وانتقلنا نحو أرجوحة الجنس |
| Desta vez não. Tive de encurtar a viagem. | Open Subtitles | يمكننى اختصار الرحلة والعملاء يأتون إلى المدينة |
| Estou à procura dos acrónimos na enciclopédia. | Open Subtitles | أنا البحث في الموسوعة عن المراجع اختصار. |
| "Sabo" é diminuitivo de "sabotar", Schmidt? | Open Subtitles | هل افساد هو اختصار لكلمة تخريب (شميدت) ؟ |
| É um insulto, uma abreviatura para "cornudo", para homens que foram traídos pela mulher. | TED | إنها شتيمة اختصار لعبارة "cuckold" أي ديوث تُطلق على الرجال الذين خانتهم زوجاتهم |
| Vocês também são bastantes bons excepto faltarem-vos 2 pénis para serem uma banda re-criativa da Shania Twain. | Open Subtitles | وأنتم كنتم رائعون كنتم قضيبان اختصار لفرقة شونايا توين ريايماجنيشن |
| REACT é a sigla de "Radiated Energy Air-Cushioned Trajectile". | Open Subtitles | المردود اختصار لكلمة "الطاقة المشعة ذات الأنبعاث الهوائي" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 