"اختفائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecimento
• desaparecer
• desaparecido
• desapareceu

Por favor, se alguém tiver alguma informação sobre o seu desaparecimento, por favor, por favor ajude a Polícia a encontrá-lo.
رجاء، إذا كان هناك أي شخص لديه أي معلومات حول اختفائه رجاء، رجاء ساعد الشرطة في العثور عليه

- Eu não o conhecia bem. - Participou o desaparecimento dele.
حسناً، لم أعرفه جيداً - لقد بلغت عن اختفائه -

O jogo de futebol em que Michael foi duas semanas antes de desaparecer.
مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه

Era um "vai-te lixar" para o concorrente, antes de desaparecer.
لقد كانت آخر "اللعنة عليكم" إلي منافسيه قبل اختفائه

A mãe e o padrasto declararam-no desaparecido deste quarteirão há 2 meses.
والدته و زوجها بلغوا عن اختفائه من هذا المكان قبل شهرين

O Sam está desaparecido há 26 dias. Sabes disso.
وأنا موقن، أن لهذه الفتاة علاقة بأمر اختفائه

A matrícula está aqui. A noite em que desapareceu.
رقم لوحة السيّارة مدوّن هنا، هذا من الساعة التاسعة ليلة اختفائه

A queridinha deste homem encontrou-o no apartamento dela na noite em que ele desapareceu.
وجدتها حبيبة الرّجل في شقّتها ليلة اختفائه.

E se ninguém descontar dentro de uma semana, volte e falamos sobre o seu desaparecimento.
وإنْ لم يصرف أحدهم الشيك في خلال أسبوع، فلتعودي وسنتحدث بشأن اختفائه.

Devemos deixar o máximo dessa linha de tempo acontecer antes do seu desaparecimento.
أعتقد أننا ينبغي أن نفسح مجالاً أكبر من الخط الزمني الحادث قبيل اختفائه

Dei uma vista de olhos e achei alguns e-mails, que sugerem que ele abriu uma nova conta bancária logo após o desaparecimento dele.
كنت أتفحصه ووجدت عدداً من الرسائل الالكترونية, التي اقترحت أنه قد فتح حساب بنك منذ فترة قصيرة قبل اختفائه.

"e tornou-se aparente o seu desaparecimento.
والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.

Sim, só notei seu desaparecimento esta manhã.
نعم, لقد لاحظت اختفائه هذا الصباح فقط

Um mês depois dele desaparecer, mandou-me um postal...
كيف يفترض بك أن تجده؟ بعد شهر من اختفائه

Ele foi visto no seu escritório antes de desaparecer.
نعلم بأنه قد زار مكتبك قبل اختفائه بأيام قليلة

Foi a última coisa que o Major Briggs disse antes de desaparecer.
كان ذلك آخر شيء أخبرني به الرائد "بريغز" قبل اختفائه.

Disseste que viste o teu irmão uma vez depois de ele ter desaparecido.
لقد أخبرتني أنّك قابلتَ شقيقكَ مرّة بعد اختفائه

Dado como desaparecido ontem, pelo irmão com quem vivia.
تمّ الإبلاغ البارحة عن اختفائه من قِبل شقيقه الذي يمكث معه

Quando o tentei contactar, a mulher dele disse que o tinha dado como desaparecido.
حين حاولت الاتصال به، أخبرتني زوجته أنّها بلّغت عن اختفائه.

Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis trajetos que pode ter tomado desde que desapareceu, mas as possibilidades aumentam exponencialmente quanto mais tempo passar.
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه. لكنّ الاحتمالات تتفرّع أكثر كلّما طال وقتُه في الخارج.

- Pensamos que o teu pai foi sequestrado e morto na noite que desapareceu, e o responsável pode estar nestas fotografias.
نعتقد بأنّ والدكَ قد يكون قد اختُطف وقُتل ليلة اختفائه... وقد يظهر الشخص المسؤول عن ذلك في هذه الصور