"اختفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• desaparecido
• foi-se
• desaparecer
• desaparece
• foi
• fugiu
• sumiu
• desaparecesse
• acabou
• desapareceram

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

e que agora desapareceu. Estão agora em grandes dificuldades económicas.
كل هذا اختفى الان ولديهم الان مشكل اقتصادي كبير

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

O marido, desaparecido há um ano é o principal suspeito.
زوجها والذي اختفى قبل عام هو المشتبة فيه الرئيسي

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

O broche desapareceu e tu foste a última a mexer-lhe.
القرط اختفى وأنت كنت الشخص الأخير الذي تعامل معه

Parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Ontem à noite ia dar-lhe este cachecol, mas ele desapareceu.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

Na verdade, acabou-se-me a 'erva' e o fumo desapareceu.
الحقيقة ، ركضت للخروج من الاعشاب والدخان اختفى

Lembras-te quando o teu hamster desapareceu e eu te disse que ele tinha sido levado por extra-terrestres?
انت فاكرة لما الفار بتاعك اختفى و انا قولتلك ان الكائنات الفضائية هى اللى اخدتة

Estávamos mesmo quase a apanhá-lo, mas ele desapareceu de repente.
لقد كنا نحاول أن نسعى خلفه ولكنه فجأة اختفى

Adormecemos no nosso quarto e quando soou o alarme, ele desapareceu.
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

A luz desapareceu, e milhares de pessoas apareceram do nada.
الضوء اختفى و آلاف من الناس بدأوا بالظهور فجأة

A Leila estava contigo no dia em que o Charlie desapareceu? Sim.
الآن, هل كانت ليلا معك في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي؟

pelo modo como o Troy desapareceu, algo não bate certo.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

Porque a mãe não sabia que o filho tinha desaparecido.
نعم، هذا لأن الام لم تعرف ان ابنها اختفى

A caixa foi-se, mas ainda temos uma vaga e absurda hipótese.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Enquanto estes ursos tiverem um pouco de gelo que seja, sobreviverão, mas o gelo está a desaparecer.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Mas quando o grande estiver para baixo a porta desaparece.
لكن عندما تشير اليد الصغيرة لأسفل، سيكون الباب اختفى

Talvez já tenhas ouvido... mas ele foi embora há algumas semanas atrás.
لا اعلم ان سمعتى عن ذلك ولكننه اختفى مننا لبعض الاسابيع

E a aparição fugiu, se esvanecendo em frente aos nossos olhos.
وعلى صوت الأمواج المتلاطمة اختفى عن ظارنا

Ele tinha 2 quando sumiu, e este garoto tem 16 ou 17...
كان عمره 2 عندما اختفى هذا الفتى عمره 16 او 17.

Talvez fosse mais fácil se o Resnick desaparecesse.
سيكون الأمر أكثر سهولة لو اختفى ريزنيك فقط.

Agora que acabou, sinto-me como se tivesse perdido um braço.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

Um tipo de sandálias que tentaram afirmar-se mas depois desapareceram.
حداء خشبي فظيع الذي حاول القيام بهيَجان ثمّ اختفى