"اختياري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhido
• minha escolha
• escolhi
• opcional
• escolhida
• escolher
• escolher-me
• minhas opções
• opção
• escolha minha

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Estou aqui... porque fui escolhido para estar.
إنّي موجود هنا لأنّه تمّ اختياري لأكون هنا

Monotonia ou desrespeito. Essa é a minha escolha aparente.
البلادة أو عدم الاحترام، هذا هو اختياري الواضح

Eu só te escolhi porque és pequeno e eu faço karatê.
سبب اختياري لك يكمن في كونك صغيرًا، وأنا أتقن الكاراتيه.

O colete é opcional, ouviram, rapazes?
الدرع اصبح اختياري للأولاد والبنات خصوصاً الاولاد

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher, "quero ser escolhida porque mereço, "porque sou a melhor pessoa para o trabalho".
أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.

Gosto de mulheres independentes, mas também quero poder escolher a minha própria.
أنا أحب المرأة المستقلة ولكن أريد الحق أيضا لأكون قادرا على اختياري

Porque não entendia o motivo de ser escolhido, ou no que me tornaria.
لأنني لم أفهم لمَ تم اختياري أو ما يمكنني أن أكون..

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
نعم، لدي اعلان لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
لدي وكيل اعلانات، نعم ليس هذا سبب اختياري في قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Passei um tempo com os outros dois candidatos, não fui escolhido pela experiência.
قضيتُ وقتاً أطول بقليل من المرشحان الآخريان لكن .. لم يتم اختياري بسبب أقدميتي

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Fala, rainha dos godos: aplaudes a minha escolha?
،تحدثي يا ملكة القوط ألا ينال اختياري استحسانك؟

e transporte para um país estrangeiro a minha escolha.
وأن يتم نقلي إلى بلد أجنبي من اختياري

escolhi uma ovelha por várias razões.
وهناك العديد من الأسباب وراء اختياري للخروف.

Acredito que essa foi a razão pela que o escolhi... porque acredito que eu queria ter um pouco de controle.
وكان ذلك سبب اختياري له لأنني اعتقدت أريد الحصول على السيطرة

Normalmente elas têm um cão, mas acho que isso é opcional.
عادةً يصطحبون كلاباً لكن أعتقد ان ذلك اختياري

É uma petição para manter a praia com roupa opcional.
انها عريضة للحفاظ على ملابس الشاطئ اختياري.

Eu fui escolhida. Tenho de experimentar a sua pecca-ve.
لقد تم اختياري يجب ان اشهد بيكا في

Fui escolhida para ler esta mensagem.
لقد تم اختياري من قبل المُختطِفين لأقرأ هذه الرسالة

Não consigo imaginar escolher a vida em vez da TV.
لا أستطيع ان اتخيل اختياري للحياة على التلفاز

Se, por acaso, estiver a pensar em escolher-me como um dos dois... por favor não o faça.
لو بالمناسبة تفكر في اختياري, لاكون من الشخصين. ارجوك لا تفعل هذا

- Eu estou a tentar manter as minhas opções em aberto. - Tu não precisas de opções.
كنت فقط أوسع نطاق اختياري أنت لا تحتاج إلى أي خيارات

O destacamento da Capitã Carter para esta unidade não é uma opção mas uma ordem.
استدعاء النقيب كارتر الى هذة الوحدة ليس اختياري , انه امر.

Não precisas desculpar-te. Foi escolha minha.
لا داعي للاعتذار ذلك كان اختياري