"اخراجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirá-lo
• tirar
• libertá-lo

Quer parar de dizer isso? Não consigo tirá-lo da cabeça.
هل يمكنك التوقف عن إستخدام هذا التعبير لأن لا يمكنني اخراجه من عقلي

Senti que ia poder tirá-lo das nossas vidas e voltar a ajudar as pessoas da minha lista.
بجا أخيراً أنني قد أتوصل الى اخراجه من حياتنا وأتمكن من العودة الى مساعدة الناس المسجلين على قائمتي فقط

Tento tirá-lo de casa com frequência. É muito difícil.
احاول اخراجه لتنزه على قدر المستطاع، انه شاق جداً

- Não há nenhuma imagem que se consiga tirar deste negativo.
ـ لا يوجد المزيد مما يمكن اخراجه من النيجاتف اللعنة.

Embora não o consigamos tirar faremos o que for melhor
"برغم عجزنا عن اخراجه فنحن سنفعل ثاني أفضل الأمور"

Suponho que não podemos libertá-lo sob caução?
لا اعتقد أنه بإمكاننا اخراجه بكفالة؟

Disseste ao filho dele que podias tirá-lo da cadeia, e então, partiste-lhe o coração.
لقد اخبرت ابنه ان بإمكانك اخراجه من السجن ومن ثم حطمت آمال ابنه

Mas se pensas que é melhor para o Tommy, sair deste lugar, então temos que tirá-lo daqui agora.
لكن إذا كنت تظن أن الافضل لابنك مغادرة هذا المكان فعلينا اخراجه من هنا حالا

Ele perdeu muito sangue, temos de tirá-lo daqui.
لقد فقد الكثير من الدماء يجب علينا اخراجه من هنا

Temos de tirá-lo daqui. Agora.
اوكي ، اتعلم ماذا ، يجب علينا اخراجه من هنا الآن

Olha, estou a tentar tirá-lo daqui e preciso de pelo menos uma semana.
انظر انا احاول اخراجه من هنا احتاج لأقل من أسبوع

Em breve poderemos tirá-lo do coma induzido.
سنكون قادريـن على اخراجه من غيبوبته قريبا

Nós encontramo-lo tal e qual... pregado! Eu estou a tentar tirá-lo da cruz.
لقد وجدناه هكذا، مقيداً وأنا فقط أحاول اخراجه.

A coisa mais importante que fez foi tirá-lo de lá, enquanto é tão plástico.
أهم شيء فعلتيه هو اخراجه بينما لا يزال بلاستيكيا

O demónio do Jeremy teve sorte, mas vou tirá-lo desta vez.
كان شيطان جيريمي محظوظا هذه الجولة الاخيرة ولكنني سوف اخراجه هذه المرة

O meu irmão também. O dinheiro que tinham foi gasto a tentar tirá-lo de lá, afirmando que era inocente.
وكذلك أخي, كل المال الذي حصل عليه أنفقه لـ اخراجه من السجن

A única coisa que não consigo tirar da minha cabeça são aqueles olhos.
الشيء الوحيد الذي لم استطع اخراجه من ذهني هو 111 00: 09: 36,300

Mas havia uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري

então eu estava lá com um abacate nesta mão e a tentar tirar o caroço.
لذا انا هنا والافوكادو بيدي اليمنى احاول اخراجه

Acho que o devíamos tirar da escola na segunda-feira.
اعتقد انه يجدر بنا اخراجه من المدرسة يوم الاثنين

Temos de tentar libertá-lo da sua repetição.
علينا أن نحاول اخراجه من حلقته