"اخراجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• tirá-la
• para fora

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

O Sr. Ackerman não sabe dos coelhos que se podem tirar de um chapéu em Washington.
مستر ايكرمان لا يعرف اى ارانب يمكن اخراجها من القبعه فى واشنطن

Eu nem a conseguia tirar da cama quando tudo isto começou.
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير عندما بدأ هذا الامر

Mas tirá-la daqui, tendes a certeza que isso é sensato?
ولكن اخراجها من السجن، أمتأكد أن هذا أمر حكيم؟

Mesmo assim, não vamos tirá-la daqui viva enquanto ele estiver por perto.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Caímos da ponte. Tentei tirá-la, mas não consegui.
وسقطنا عن الجسر ولقد حاولت اخراجها لكني لم استطع

Se a conseguirmos tirar da mansão, posso levá-la lá.
-إذا أمكاننا اخراجها من هناك، فيمكننا أخذها لهناك

Luke, estou tão por dentro desta história. Não a consigo tirar da cabeça.
لوك , اننى بداخل تلك القصة ولا يمكننى اخراجها من رأسى

Estou a ver a caixa, mas não a consigo tirar porque o carro tem peso a mais.
أنني ارى علبة الأدوات ولكن لا أستطيع اخراجها بسبب وزن العربه الثقيل

Tens 68 cáries, não consegui tirar todas hoje.
لديكِ 68 سوسة لم استطيع اخراجها كلها اليوم

Temos que a tirar daqui.
اسكت ايها الغبي يجب علينا اخراجها من هنا

A minha miúda, meu! Foda-se! Meu Deus, não a consigo tirar da cabeça!
صديقتي يارجل , اللعنه , اوه ياإلهي لا استطيع اخراجها من ذهني

E tiveram de a tirar, porque morreu dentro de mim, então...
‫وكان عليهم اخراجها ‫لأنها توفيت بداخلي، لذلك

A ponta da flecha está espetada no coração do Quayne. - Temos de a tirar.
رأس السهم فوق قلب "كوين" مباشرة يجب اخراجها

A escrita. Ela está a tentar tirá-la de qualquer maneira que consiga.
الكتابة , تحاول اخراجها بأي طريقة تستطيع

Mas ele queria tirá-la de lá e pensou que pudéssemos ajudar.
لكن , كان يريد اخراجها من هناك واعتقد أن أسرتنا يمكن أن تساعدها

Ela sangrou até á morte no banco antes que eu pudesse tirá-la.
لقد نزفت داخل البنك قبل أن أتمكن من اخراجها

Mas ele está por detrás disto. Temos de tirá-la dali.
لكنه خلف هذا الامر انا اعلم ذلك.علينا اخراجها

Os russos desmascararam-na e tive que ir tirá-la do país.
الروس كانوا بارعين وكان عملي اخراجها من البلاد

E Sir Trenton, com os seus 600 kgs. Não vamos conseguir tirá-la dali.
بوزنه ال1500رطل لن نستطيع اخراجها ابدا

E isso de levá-la para fora da cidade para protegê-la é ridículo!
و فكرتك حول اخراجها من المدينة لاجل حمايتها فكرة سخيفة