"اخشى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• Tenho medo de
• medo que

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

O remédio necessário precisa de ser preparado e Receio que não vá encontrar uma farmácia aberta a estas horas.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Receio que hajam coisas mais urgentes com que se preocupar.
اخشى ان يكون هناك اشياء هامة لنقلق عليها

Temo que a cozinha não esteja como eu gosto, mas venha.
اخشى ان المطبخ لا يبدو كما اريده ان يكون تفضلوا

Temo que todas essas costas são telas muito largas para um único pintor, independente do seu entusiasmo para completá-las.
اخشى ان هناك الكثير من ظهوركم تقدم كقاش واسع لرسام واحد لا يهم كيف يكون متحمسا لاكمالها

Tenho medo de um ter a bondade, que o outro parece ter!
اخشى ان احدهما لديه كل الطيبة، والآخر لديه كل مظهرها فقط.

Qual o problema? Tenho medo que diga algo que nos meta em sarilhos.
اخشى ان يقول شيئا يجعلنا جميعا نذهب للسجن

Receio que tenha de ser assim.
حسنا ، اخشى ان يكون الحقد لايزال في قلبه

Tudo bem, só que que vais casar com a minha filha e Receio que os meus netos saiam uns pequeninos parvalhões.
ذلك رائع , فيما عدا انك ستتزوج ابنتى وانا اخشى ان يكون احفادى مغفلين صغار

Desculpa. Já não temos nada disso. Receio que só temos morte infinita.
اسف لم يبقى لدينا من هذا اخشى ان كل ما بقي هو الموت المفاجىء

Naquele quarto. Receio que demore.
في تلك الغرفة اخشى ان عليك الانتظار قليلا

Sim, possivelmente... mas Receio que possa vir a provar-se ser uma frincha na integridade dos nossos ideais revolucionários, pela qual irão extravasar as forças da reacção.
نعم، ربما ذلك، ولكني اخشى ان يكون انتهاكاً من نزاهة مبادئنا الثورية التي من خلالها سنواجه قوة رد فعل

Receio que a tua educação real não te preparou para a vida neste rochedo estéril, mas com o tempo irás habituar-te... como eu me habituei.
اخشى ان التربية الملكية لم تهيئك على الحياة على هذة الصخرة القاحلة لكن بمرور الوقت ستتعودين عليها

Receio que a tua amiga Angie tem o meu contacto à mão.
انا اخشى ان صديقتك انجي وضعتني على خدمة الاتصال السريع

Às vezes, Tenho medo de ir para a frente da casa, Receio que ele apareça.
في الحقيقه انا اخشى احيانً الخروج الى الباحه الاماميه لاني اخشى ان اراه يتربص في الخارج

A isto, dá-se o nome de superstição. E Temo que andaremos sempre de mãos dadas com ela.
وهذا مايسمى بالخرافات و اخشى ان ذلك سيلازمنا دوما

- Temo que algo lhe aconteceu. - Espero que não seja nada sério.
اننى اخشى ان يكون قد اصابها شئ اتمنى الا يكون خطيرا

Temo que a febre tenha afectado as capacidades motora dele, Mrs Griffin.
اخشى ان الحمى قد اثرت على قدراته الحركية

Bem, Temo que tenham vindo ao lugar errado.
اخشى ان اخبرك انك حضرت الى المكان الخاطئ

Tenho medo de respirar porque posso inalar parte de vocês.
انا اخشى ان اتنفس لإنني ربما استنشق جزء منكما

Estava com alguma folga e tinha medo que ele escorregasse com o sabão.
انه كان واسعا قليلاً وكنت اخشى ان ينزلق مع الصابون