"اخفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• ocultar
• encobrir
• escondê-lo
• manter
• escondido
• encobrisse
• desaparecer

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

É uma pena esconder essa cara atrás deste cabelo.
انه من المخزى اخفاء ذلك الوجه بذلك الشعر.

Ele tentou ocultar a sua identidade de todos, o mais tempo possível.
لقد كان يحاول اخفاء هويته عن اى انسان لاطول فترة ممكنة

encobrir um acidente é uma coisa, mas estamos a falar de assassínio.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

E se a história dava alguma pista... ele não ia conseguir escondê-lo.
و ان كان التاريخ يمنحنا دلالات فلن يتمكن من اخفاء شعوره

Não podemos manter em segredo. Temos que tornar isto público.
لا يمكننا اخفاء الأمر سراً علينا أن نقوم بالإبلاغ

A sua reação imediata é esconder essa notícia ao povo Alemão.
كانت رده فعله الفوريه اخفاء هذا الخبر عن الشعب الالمانى

Antes de nos pormos a esconder cadáveres, que tal dizer-me quem é?
حسناً, ماذا عن ان تخبرينى من انتى قبل اخفاء اية جثث

Eles fingiam que não eram, mas não dá pra esconder essas coisas.
لقد ادعوا انهم ليسوا كذلك لكن لا يمكن اخفاء تلك الأمور

Não podemos esconder isto do público por muito tempo, mas queremos falar com algumas pessoas antes de a imprensa saber.
. لا نستطيع اخفاء هذا عن العامة لفترة طويلة لكن هنك اشخاص نريد التحدث معهم قبل انتشار الاخبار

A segunda iteração é o fato de mergulho críptico, ou o fato que tenta esconder quem o usa na coluna de água.
نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية، أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها في عمود المياه.

Não há razão para esconder nada, não é?
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..

Na ocasião seguinte, consegui esconder um pequeno espelho na minha mão.
ماذا يدور خلف ظهرى. وفى المرة التالية, استطعت اخفاء قطعة مرآة فى يدى.

..ele certamente não aparenta, mas a despeito de seu humor, ele não pode esconder que a guerra americana contra as drogas fez seuprimeiro prisioneiro.
انه لا يظهر لكن مهما كانت معنوياته مرتفعة لا يمكنه اخفاء أن حرب أمريكا ضد المخدرات أوقعت سجينها الأول

- Boa, o preto a tentar esconder a merda boa.
- نعم ، انهم يحاولوا اخفاء هذا الهراء الجيد

Se quiseres continuar a esconder drogas aqui, vai custar mais.
اذا كنت تريد الاستمرار فى اخفاء االبودره هنا فسيكلفك هذا أكثر

Como poderiam esconder um posto de vigilância?
فكيف يحتمل ان يكون لديهم أمل فى اخفاء طاقة المراقبة،

Jurei não contar nada, mas não podia esconder isso do meu noivo.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Suponho que sou incapaz de ocultar as minhas emoções muito bem.
من المفترض ان اكون غير قادرة على اخفاء مشاعري جيداً

O DNA prova que ele é o criminoso, tentar encobrir seus rastros apenas o atrasaria.
هناك دليل حمض نووي انه المعتدي لا فائدة من اخفاء اثاره الآن. فذلك سيؤخره فحسب

Ele é um idiota. Já não consegue escondê-lo.
وهو المحتال، وقال انه يمكن اخفاء من الجميع.

Agora tenho o Aaron só para mim, e se a única coisa que tenho de fazer para manter isso é esconder a minha recente história durante algum tempo, então é isso que farei.
للتو حصلت على آروون واذا كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لأحتفظ به هو اخفاء تاريخي لفتره

Porque estaria o seu corpo escondido num caixão simples quando uma cripta secreta foi construída só para ele?
لماذا تم اخفاء جسده في صندوق بسيط بينما هناك قبو سري تم بنائه خصيصاً له؟

Implorou-me que encobrisse o erro.
لقد توسل الي من اجل اخفاء هذا

Ele era um artista. Ele poderia fazer desaparecer um elefante em um teatro lotado.
لقد كان فنانا كان بامكانه اخفاء فيل وسط مسرح ممتلىء