"ادارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• administração
• departamento
• administrar
• dirigir
• gerência
• conselho
• gerente
• gerir
• gestão

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

A unidade IMM já foi aprovada pela administração de Alimentos e Medicamentos, mas ainda não está disponível amplamente.
ان ام بي آي .. قد تم الموافقة عليها من ادارة الاغذية والعقاقير ولكنها مازالت غير منتشرة على نطاق واسع ..

Carla procurara e seduzira um jovem empregado, do departamento da Marinha norte-americana.
قامت بمحاولة اغراء شاب أمريكي يعمل في ادارة البحرية الأمريكية

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Não pode dirigir a CIA a cinco mil metros de altura, Senador.
لا تستطيع ادارة وكالة استخبارات من ارتفاع 17 الف قدم, سيناتور

Bem, nova gerência, gente nova a mandar.
حسنا ادارة جديدة ، اناس جدد يتولون الامر .

Não se metam ou então terão que enfrentar as consequências. Eu sou membro do conselho Consultivo das Vias Férreas.
سأحرمك من شارتك لو تحركت أنا رائيس مجلس ادارة السكك الحديدية

Como se chama quando um gerente de nível médio passa para um nível superior?
ماذا تسمي من ينتقل من ادارة وسطى الى ادارة علوية ؟

Se eu vos perguntasse, por exemplo, qual foi a política da administração de Obama que provocou pesadas mudanças pelo país fora, o que é que diriam?
إذا سألتكم، مثلا، ماهي سياسة ادارة اوباما والتي أحدثت تغيير كبيرا عبر البلاد، ماذا ستقولون؟

administração de Defesa de Projectos de Pesquisa Avançada.
يتولى ادارة بحوث وزارة الدفاع المتقدمة 341 00: 28: 32,958

O que o faz pensar que és um perito da administração de risco?
ولماذا يعتقدون أنك خبير في ادارة المخاطر؟

Faço uma prova ao olho, falho, e a próxima coisa que saberás é que estou dançando ao doce som da administração de risco
أخضع لكشف نظر وأفشل ثم أرقص على نغمات ادارة المخاطر.

Aquilo da administração de risco que escrevestes para mim? Está de morte!
ما كتبته لي عن ادارة المخاطر أبهرت الناس.

Por razões de segurança nacional, o departamento de Defesa acordou retirar as acusações contra Ron Chatman.
بسبب الامن القومي ادارة الدفاع تسحب الإتّهامات ضدّ تشاتمان.

Estávamos no departamento artístico quando vocês entraram.
اعني, نحن فقط نتكسع في ادارة الفنية وانتما تتجولان هنا

Avisei o departamento de Recursos Humanos que lhes enviaria isto sem demoras.
لقد اخبرت ادارة الموارد البشرية اني سوف اعيدها الان

Engraçado. Dizia que difícil é administrar uma campanha com uma candidata de atitude.
هذا غريب ، فأخطر جزء في ادارة الحملة هو الابقاء على المرشح حياً

administrar um membro de uma das famílias mais proeminentes do Sul, seria o começo perfeito para a minha empresa de gestão financeira.
اعني ادارة عضوا من أبرز العائلات في الجنوب ستكون بداية مثاليه لي في شركة ادارة الثروات

Estou a falar a sério. Não sabemos como dirigir uma creche.
انني جاد انا لا نعرف شيئاً عن ادارة مركز رعاية نهاري

Não tem gerência de espécie alguma.
لا توجد ادارة على الاطلاق.

Teve de ir ao conselho Directivo e fizeram-lhe uma proposta.
و أُخِذَ الى مجلس ادارة المدرسة حيث عرضوا عليه صفقة

Não. Não. O Stan entrou para gerente do Home Depot.
لا لا , ستان حصل على ادارة المسار فى هوم ديبوت

Se eu entrasse com o capital, achas que podias gerir uma loja de vestidos que rendesse dinheiro?
لو وفرت لك المال فهل تعتقدى انه يمكنك ادارة محل للملابس ويدر علينا دخلا ؟

Não te ensinaram isso na Faculdade de gestão da universidade estatal?
ماذا, الم يدرسونك ذلك في مدرسة, كلية, جامعة ادارة الاعمال؟