"ادركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apercebemo-nos
• percebemos

Mas depois do baile, Apercebemo-nos de que os pais continuavam na prisão.
لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن.

Apercebemo-nos de que temos uma vida em Natesville com a nossa neta, que é demasiado importante para perder.
لقد ادركنا بأنه لنا حياة في "ناتسفيل"، مع حفيدتنا، هذا مهم للغاية من ان نغيب عنه.

Após uns anos neste serviço, nós 3 Apercebemo-nos que como tudo neste museu...
بعد الخدمة عدة سنوات , ادركنا كل شيء بالمتحف...

Arruinámos o vosso casamento e só agora percebemos isso.
لقد افسدنا زواجك كله وقد ادركنا هذا اخيراً

Mas percebemos que, se isso acontecesse, o público não iria ver a respiração.
ولكن ادركنا لاحقاً انه .. ان سيتوجب القيام بذلك لن يستطيع الجمهور ان يرى عملية التنفس

percebemos que tínhamos que nos tornar um melhor espelho para o Mario.
لقد ادركنا بأنه ينبغي علينا أن نكون مرآة أفضل لماريو.

Apercebemo-nos de que tínhamos uma oportunidade de corrigir as coisas.
ادركنا بأن لدينا الفرصة لتصحيح الأمور

Naquele momento, eu e a Rosa Apercebemo-nos que não há vencedores numa guerra de doces.
في تلك اللحظة، انا و (روز) ادركنا بأنه ليس هناك فائز في حرب الحلوى.

Tivemos que lhe dar um problema, porque quando criámos o Milo pela primeira vez, percebemos que ele podia parecer um pouco mimado, para ser sincero.
وكان يتوجب علينا ان نصنع مشكلة ما لانه عندما اخترعنا مايلو اول مرة ادركنا انه سوف ينمو ليصبح طفل مزعج وهذا الواقع ..

Quando terminámos, percebemos o número de baixas.
فقط عندما انتهينا ادركنا هول الخسائر التى تركناها وراءنا

Depressa percebemos que para termos tudo tínhamos de controlar a fonte.
نحن ادركنا قريبا لنحصل على كل شيء، لنثبته حقا كان علينا التحكم في المصدر.

Foi um pensamento moderado quando percebemos que não éramos os únicos escravos a ser usados em nome do lmperador.
نحن ادركنا اننا لسنا العبيد الوحيدين الذين يتم استخدامهم تحت اسم الامبراطور

Sim, pensámos em fechar a loja, mas depois percebemos que esta é realmente a nossa família.
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟