"ادري ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Não sei se podem ver bem, mas, ele realmente é assim.
لا ادري ان كنت ترون بوضوح من هنا .. ولكنها كاملة تماما

Não sei se isso de matares o homem é a sério ou não só que nada tem a ver com a nossa filha.
لا ادري ان كنت جادا بقتلك هذا الرجل ام لا لكنني اعرف امرا واحدا انا ليس لي علاقة بابنتك

Não sei se lhe disse, mas ele era um francês que alegava ser inglês.
ولا ادري ان كنت اخبرتك لكنه كان فرنسيا ويدعى بانه انجليزي

Não sei se acreditava naquilo, mas era o meu trabalho.
لا ادري ان كنت ساصدق هذا و لكني سيرجنت و هذا عملي

Não sei se aguentaria passar por isso de novo.
لا ادري ان كنت استطيع التعامل مع ذلك ثانيةً

Não sei se observou isto com os seus pais, mas muitas vezes têm agitação durante a noite e vagueiam por aqui.
لا ادري ان كنت قد جربتي هذا مسبقا مع والديك ولكن يحدث كثيرا في وقت النوم حالات من الارق والضياع

Está bem, Al, não sei se reparaste, mas, há um hospital inteiro, cheio de médicos aqui, que me podem ajudar a melhorar.
حسناً آل لا ادري ان كنت قد لاحظت انني في مستشفى مليئة باطباء يساعدوني لأكون افضل

Não sei se consigo.
‎انا لا ادري ان كنت استطيع فعل هذا بالمساء

Abandonei o tipo a tocar flauta, não sei se já tinham percebido, mas era um pouco fálico.
لقد ابعدت الرجل الذي يلعب بالمزمار لا ادري ان كنتم لاحظتم هذا ولكن كان و كأنه يشير للقضيب

Meu Deus. É generosa. Mas não sei se posso aceitar.
يالهي المال جيد جدا ولكن لا ادري ان كان بأمكاني القبول

Às vezes, quando penso nisso... não sei se deveria sentir-me feliz ou triste.
احيانا لا ادري ان كنت سعيدا ام حزينا

Não sei se acredite. Tem um retrato?
لا ادري ان كنت اصدق هذا الديك صورة لها؟

Não sei se isto é suficiente para o seu jornal.
لا ادري ان كان هذا يكفي ام لا من اجل الجريدة ام انه لا يكفي ,...

Não sei se essa é uma ideia muito boa...
لا ادري ان كانت ...فكره جيده ربما لا,لكن حالياً هي الفكره الوحيده

- Eu não sei se eles disseram a você, mas você você morreu, apenas por alguns segundos, meu marido estava trabalhando em você.
.. لا ادري ان قالو لكِ انكِ متِ لثواني أثناء ماكان زوجي يسعفك ... انه مسعف و

- E se falhar? - Não sei se consigo.
ماذا لو أخطأت لا ادري ان كان بوسعي ذلك

Não sei se posso...
لا ادري ان كان بإمكاني اصطحابك

Não sei se é.
لا ادري ان كانت شريكة روحي..

Quanto a ti, Poppy, não sei se fico contente por finalmente teres feito amigas, ou furiosa por as teres desencaminhado.
(بالنسبة لك يا (بوبي لا ادري ان كنت مسرورة انك اخيراً تعرفتي على بعض الاصدقاء هنا

O americano médio, não sei se sabem, trabalha 50 horas por semana.
في النهاية، ان متوسط الامريكيون لا ادري ان كنتم تعلمون هذا... .