"ادنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínima ideia
• fazes ideia
• ideia do
• nem ideia
• menor ideia

Não tens a mínima ideia no que te meteste.
ليست لديكَ ادنى فكرة عن الذي انتَ بصددهِ

Não fazia a mínima ideia do que estava por baixo das batas.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

Meu Deus, é a rua mais comprida do mundo... e eu não faço a mínima ideia.
اطول شارع في العالم ولا يوجد لدي ادنى فكرة اي منطقة بالتحديد

fazes ideia do que eu tive de fazer para chegar perto dele?
هل لديك ادنى فكرة عما قُمت به للتقرب من هذا الرجل؟

fazes ideia do tempo que te dediquei?
هل لديك ادنى فكرة عن مقدار الوقت الذى اعطيتك اياه

Os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل

Não tens nem ideia! Vou pela rua e as pessoas dizem:
ليس لديك ادنى فكرة عندما امشي بالشارع والناس تقول

Por esta altura eu tinha desenvolvido um novo método pedagógico, então eu apliquei-o. Disse: "Não faço a menor ideia."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que Não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

O Peter ficou sem fôlego e a tremer de medo, e não fazia a mínima ideia para onde ir.
بيتر كان لايمكنه التنفس ويرتجف من الخوف ولم تكن لديه ادنى فكرة الى اين يذهب

Não fazes a mínima ideia do que é que estás a falar.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Não faço a mínima ideia de como foi parar ali.
ليس لي ادنى فكرة عن كيفية وصول هذا الى هناك

Eles não fazem a mínima ideia que eu sou o monstro que procuram. Não fazem.
لا يملكون ادنى فكرة انى الوحش الذى يبحثوا عنه لا يعرفوا

Se alguém aparecer e partir a fechadura agora mesmo, vocês não saberiam o que raio iriam fazer com vocês mesmos... não teriam a mínima ideia.
اذا اتى احد وكسر القفل الآن لن تعرفوا ماذا تصنعون بأنفسكم ولن يكون لديكم ادنى فكرة

Não, Jane. Tu é que não fazes ideia de como ela era dura aqui dentro.
لا جين أنت لاتملكين ادنى فكرة كم كانت صعبة الدنيا هنا

fazes ideia dos sacrifícios que fiz pelos meus doentes?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي لقد منحتهم حياتي كاملة

Poucos merecem tanto ódio quanto aquele homem. Nem fazes ideia.
هناك القليل ممن يستحقون الكراهية اكثر من ذلك الرجل, ليس لديك ادنى فكرة

Você tem alguma ideia do dano que causou a esta nação?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

Mas se forem más mães como eu e não fazem ideia do que estão a fazer ou estão fartas de serem julgadas a toda a hora
أمّا ان كنتِ اماً سيئة مثلي وليس لديكِ ادنى فكرة عما تفعلينه أو أنكِ سئمتِ من الطريقة التي يحكمون عليك بها طوال الوقت

Mas não temos nem ideia.
لكن ليس لدينا ادنى فكرة عن

Mas sabe que só estão dizendo porque não fazem a menor ideia de como se sente?
لكنهم يقولون ذلك لانه ليس لديهم ادنى فكرة عما تشعرين