"اذا اردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quisermos
• Se queremos
• se vamos
• se quiséssemos

Mas temos que agir rápido se quisermos também o Seeker.
ولكن يجب علينا التحرك بسرعة اذا اردنا الباحث أيضا.

Portanto, precisamos de conceber muito melhor coisas como estas se quisermos começar a abordar graves problemas do ambiente.
لذا يجب ان نصمم اشياء مثل هذا بشكل افضل جدا اذا اردنا ان نواجه مشاكل بيئة خطيرة

A cura foi criada para todos nós. se quisermos liberdade, teremos de lutar por ela.
ان هذا العلاج هو موجه لنا جميعا اذا اردنا الحرية, فيجب ان نقاتل من اجلها

Nós também e, Se queremos dirigir os pensamentos do povo, teremos de usar os meios ao nosso alcance.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

Portanto, precisamos de encontrar soluções mais inteligentes, mais baseadas em sistemas, mais inovadoras, para estes problemas, Se queremos começar a viver sustentadamente neste mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Então, se vamos viver num mundo feito de materiais inteligentes, devemos conhecê-los e entendê-los.
اذا اذا اردنا ان نعيش مصنوع من المواد الذكية يجب ان نعرفها ونفهمها.

E quase teríamos conseguido, se quiséssemos mas, apenas, por tua causa.
ونحن يمكننا ذلك فقط اذا اردنا لكن فقط بسببك

É melhor apressar-nos se quisermos chegar pela manhã.
يجب ان نسرع اذا اردنا الوصل قبل طلوع الشمس

Nós os artistas, temos que ficar juntos se quisermos sobreviver.
نحن الفنانين , يجن ان نبقى مع بعض اذا اردنا النجاة

O que foi? Sim, podemos fazer isso se quisermos que a Patty nos persiga e use para carne picada.
نعم ، نستطيع فعل ذلك اذا اردنا من باتي هيوز ان تطاردنا باستمرار وتستخدمنا لحفر الارض

Capitão, não consigo imaginar como se deve estar a sentir agora. Mas se quisermos impedir o 2º ataque, precisamos de o reenviar agora.
ايها النقيب، لا أتخيل ما هو شعورك الآن، ولكن اذا اردنا التصدّي لهجوم آخر، فعلينا اعادتك حالاً

se quisermos pôr aquelas armadilhas, agora é a hora.
اذا اردنا ان ننصُبَ هذه الافخاخ فالاْن هو الوقت المناسب

se quisermos achar quem tirou uma maçã esta manhã do lado de fora da Estação do Triângulo Federal...
اذا اردنا العثور على من التقط الابل هذا الصباح خارج محطة مترو المثلث الاتحادية

Se queremos aprender, devemos continuar a viver.
اذا اردنا ان نتعلم اذا علينا ان نستمر بالحياة

Se queremos voltar a cair nas boas graças da Nicola Anders, temos de cortar os gastos e esquecer o filme.
اذا اردنا ان نعود للعمل مع نيكولا اندريس ثانية علىنا ان نتحمل خسائرنا ونؤجل الفيلم

Certo, vamos começar... Se queremos esse procedimento a caminho dessa noite... temos algum trabalho a fazer.
حسنا , هيا نبدا اذا اردنا ان ناخذ هذا الاجراء الليلة لدينا عمل هنا

- Eu acho assim, que Se queremos ser amigas, vamos ser amigas!
اعتقد ان تحقيق ذلك معقد للغايه. اعني اذا اردنا ان نكون اصدقاء يجب ان نكون فقط اصدقاء وانا اتفق معك.

Se queremos sair daqui vivos, temos que fazê-lo ter medo de estar vivo.
اذا اردنا االخروج من هنا لابد ان نعمل له شيئا حتى يستطيع ان يخرج

Se queremos sobreviver, temos de reestruturar as nossas vidas.
اذا اردنا النجاة, نحتاج الي اعادة هيكلة حياتنا كلنا

Eu amo-te, mas se vamos fazer isto funcionar, tens que ser mais que o Sr. Incredible.
احبك،لكن اذا اردنا ان نقوم بهذا العمل عليك ان تكون اكثر من السيد إنكريدبل

Só quero dizer, se vamos para Sturgis...
واريد القول بان اذا اردنا ان نذهب الى سيرجيس

Disse a Moscovo que era um suicídio, e que devíamos permanecer no mar, se quiséssemos sobreviver a esta praga, mas, eles insistiram.
اخبرت موسكو انه انتحار واننا يجب ان نبقى في البحر اذا اردنا النجاه من هذا الوباء