"اذا كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se sabes
• se souberem
• se é
• se soubesses

Se sabes tanto sobre o Russek, então sabes que não era do K-Directório.
اذا كنت تعرف الكثير عن روسيك, اذن تعرف أنه لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت.

Se sabes assim tanto, porque trabalhas numa bomba de gasolina?
اذا كنت تعرف كثيراً فلماذا تعمل في محطة للوقود ؟

Se sabes o que estava naquele disco, então sabes quem mo deu.
اذا كنت تعرف ماذا كان على القرص فستعرف من الذي اعطاها لي

Acho que, se souberem um pouco mais da nossa história, fará muito mais sentido.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

E eles colocavam um número: "Por favor telefonem para este número se souberem o que se passa em Providência."
وكانو يضعون رقم هاتف:" الرجاء الاتصال على هذا الرقم اذا كنت تعرف مالذي يجري في بروفيدينسيا."

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Mais uma vez, não é vasculhar Se sabes o que...
مرة أحرى, ذلك لا يعتبر تلصصا اذا كنت تعرف...

Se sabes tanto, porque não cortas a porcaria da ligação do telemóvel e vamos comer?
اذا كنت تعرف الكثير , لماذا لا تقطع تلك المكالمة الغريبة و دعنا نتقابل ؟

Se sabes como matá-lo, diz-me.
اذا كنت تعرف طريقة قتله اخبرني

Se sabes, por favor, conta-me.
اذا كنت تعرف, ارجوك اخبرني؟

Se sabes tudo, por que não dizes onde está o "Bin Ladenzinho"?
اذا كنت تعرف كل شيءِ اذاً لماذا لاتخبرني اين اجد بيني بوي)؟

Se calhar não, Plank, se é que me entendes.
من الممكن أننى لن أستطيع اذا كنت تعرف ما أقصده

se soubesses que ias perder a tua perna amanhã, sentavas-te no sofá e choravas, ou ias correr, e saltar, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta enquanto ainda podias?
ِ اذا كنت تعرف بأنك سوف تخسر ساقك غداً هل ستجلس على الاريكة و تبكي عليها