| Para homem mais inteligente do mundo pareces um bocado patético ás vezes. | Open Subtitles | من اجل اذكى رجل في العالم, انت تكون اخرص جدا احيانا. |
| Não contestar a anulação foi a coisa mais inteligente que podias ter feito. | Open Subtitles | هذا اذكى شىء فعلته يا وستلى عدم المناضلة فى سبيل هذا الارتباط |
| Posso não ser a mulher mais inteligente do mundo... | Open Subtitles | . ربما لا اكون اذكى امرأة فى العالم, |
| Deixe-me dizer-lhe, temos o gorila mais esperto neste meio. | Open Subtitles | على صعيد الكلام, لدينا اذكى غوريلا في العمل. |
| Está a tentar provar a si mesmo que é mais esperto que todos nós. | Open Subtitles | انه يحاول ان يثبت لنفسه انه اذكى مننا كلنا |
| Eles ficam mais inteligentes, é o que eles fazem. | Open Subtitles | لا احب ذلك كرايدي انها تصبح اذكى هذا ما تفعله |
| E difícil dizer a idade dele, mas não poderia pedir um assistente mais inteligente. | Open Subtitles | من الصعب تحديد عمره ولكنى لا استطيع ان اتمنى مساعدا اذكى. |
| Mas decerto que consegue pensar num modo mais inteligente de fugir deste campo. | Open Subtitles | ولكن بالتأكيد يمكنك ان تفكر بأسلوب اذكى من هذا للهروب من هذا المعسكر |
| Não digas à mamã, mas dar-lhe ouvidos foi a coisa mais inteligente que já fiz. | Open Subtitles | لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا |
| Tudo bem, esta conversa tem de acabar, porque estás perigosamente perto de ficares mais inteligente do que eu. | Open Subtitles | حسناً يجب ان تنتهي هذة المحادثة لأنك اقتربت لتكون اذكى مني |
| Vá lá, és mais inteligente do que isso. Podes não te ter apercebido, mas eu tenho-te ajudado desde o início. | Open Subtitles | بالله عليكِ ، انتِ اذكى من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكننى كنت اساعدكِ دوماً |
| O Alan Greenspan, que, naquele preciso momento, foi certamente pensado que seria o homem mais inteligente que alguma vez andou na face da Terra. | Open Subtitles | غريسنبان بهذا الوقت اذكى رجل في العالم الذي مشى على الارض |
| Garanto-te que, se vier, para a Universidade da Carolina do Sul será a decisão mais inteligente que já tomou. | Open Subtitles | انا اضمن لك ان بمجيئك الى جامعة جنوب كارولينا سيكون اذكى قرار اتخذته في حياتك |
| Não sou a pessoa mais inteligente do mundo mas não sou idiota. | Open Subtitles | انا لست اذكى شخص في العالم لكنني لست غبية |
| Se fosses mais esperto que eu, não fazias o que eu digo, entendes o que eu digo? | Open Subtitles | كنت اذكى مني, لم تفعل ما طلبته اتعلم ذلك؟ |
| E se isto fizer-me o homem mais esperto que Vila já conheceu? | Open Subtitles | ماذا لو كان هذا يجعلني اذكى رجل من قرية عرفها؟ |
| É porque é mais esperto do que o meu filho ou apenas estudou mais? | Open Subtitles | اهو لانه اذكى من ابني او لانه درس بجد اكبر |
| Eu torturo-me a pensar, que, se eu tivesse sido mais esperto... | Open Subtitles | انا معذب لأنني افكر بهذا لكنني اذا كنت اذكى |
| Isto já para não dizer, que o Dr. P. é uma das pessoas mais inteligentes que há... | Open Subtitles | ليس للتذكير, دكتور بي انه واحد من اذكى الرجال في العالم |
| Bem, não, porque é demasiado esperto para mim, Capitão. | Open Subtitles | حسنا لا لماذا انت اذكى مني يا قبطان |
| És mais esperta que isso. Por favor, volta para casa. | Open Subtitles | انت اذكى من ذلك , لذلك ارجوك عودي للمنزل |
| Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos. | TED | في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 