"اذهبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão
• Vai
• Vá
• Saiam
• Vão-se
• Ponham-se

Vou fazer o caminho normal, e vocês Vão pelo rio.
.سأذهب من الطريق المعتاد اذهبا أنتما من عند النهر

OK, vocês as duas Vão lá. Eu fico aqui.
حسناً، اذهبا أنتما الإثنَتيْن، و سأبقى أنا هنا

Vocês as duas têm de ir. Vão. Fiquem aí e fiquem quietas.
أنتما الإثنتين يجب أن تذهبا هيا، اذهبا إلى هنا وكونا هادئتين

Meninas, Vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, Vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

Morgan e Reid, Vão para o lugar da desova e Dave e eu montaremos o escritório local.
مورغان و ريد اذهبا الى موقع رمي الجثث و انا و دايف سنجهز المكتب الميداني

Vocês Vão para a rede. Não empilhem todos de uma vez.
كلاكما اذهبا للسياج، إن تكدس الكثير منهم فسنكون في ورطة

Está bem. Vão buscar walkie-talkie e dirijam-se para o lago. Mas, desta vez, escondam-se convenientemente, está bem?
طيّب، اذهبا لتأخذا جهازاً لاسلكياً ثمّ توجّها إلى البُحيرة، لكن اختبئا حقاً هذه المرّة، إتفقنا؟

Está bem, Vão para lá. Vejam o que encontram.
حسناً، اذهبا إلى هُناك، وانظرا ما يُمكنكما إيجاده.

Se querem discutir, fazer confusão, Vão lá para trás.
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف

Quando aterrarmos, Morgan, tu e o Reid Vão até a morgue.
حسنًا عندما نهبط مورغان، أنت وريد اذهبا إلى الطبيب الشرعي

Vão ao arquivo buscar os ficheiros de que falámos.
اذهبا إلى المخزن وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

Ingrid, Petra, Vão ao cemitério, tenho relatos de um incêndio.
إنجريد، برترا اذهبا إلى المقببرة وصلني بلاغ عن حريق

Vocês os dois, Vão buscá-Io.
حسنا ، انتما الاثنان اذهبا واقبضا عليه حالا

Depois de fazer a cama, montes de merda, Vão limpar as retretes.
عندما تنتهيا من إعداد فراشكما اذهبا و نظفا مرحاض الحمام

Vão vocês ao cinema. Não me apetece ir.
اذهبا إلى السينما بدوني فمزاجي لا يسمح بذلك

Muito bem, Vão lá. O Milu e eu vamos dar uma volta pelo convés.
اذهبا أنتما أنا و ســنوّى سنلقى نظرة ظهر السفينة

Por que não Vão ao cinema os dois? Não estou com disposição.
اذهبا إلى السينما بدوني فمزاجي لا يسمح بذلك.

Vai para casa, coloca champanhe no gelo. Dou-te uma resposta pela noite.
اذهبا الآن، وتناولا الشراب، وسيصلكما جوابي الليلة

Se acha que estou errado, Vá falar com as três testemunhas que o viram.
تظنانني مخطئاً اذهبا وتحدثا مع الشهود الثلاثة الذين رأوه

Apressem-se. Entrem lá, atirem e Saiam.
هيا أسرعا , اذهبا و اقتلا الرجلين و اخرجا

Vão-se vestir os dois. Estejam prontos daqui a dez minutos.
انتما الاثنين اذهبا لترتديا ملابسكما ولكن كونا جاهزين فى خلال عشر دقائق

Vão com as tias e Ponham-se a postos.
أنتما تبدوان في غاية الروعة حسناً اتركا خالتكما و اذهبا إلى مواقعكما