"ارتكبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cometi
• cometido
• fiz algo

Tal como eu disse, Cometi muitos erros o ano passado mas estou a tentar retomar o caminho certo e...
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً

Deixar-te foi o maior erro que alguma vez Cometi.
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ

Vejo que Cometi erros. Mas também posso aprender com eles.
رأيتُ أنني ارتكبتُ أخطاءً ولكن يُمكنني أيضاً التعلم منها

Tenho a certeza, que Cometi pelo menos três crimes.
مُتأكّد تماماً أنّي ارتكبتُ ثلاث جناياتٍ على الأقل.

Cometi este terrível erro, e que ela iria corrigi-lo.
فقد ارتكبتُ هذا الخطأ المريع وكانت ستصلح خطأي

Está bem, Cometi alguns erros. Mas eu aprendi com eles, certo?
حسناً، لقد ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنّني تعلّمتُ منها، صحيح؟

Achas que Cometi um erro, não achas?
هذا لا يشعرني أنني مكافأة على نجاحي. تعتقدين أنني قد ارتكبتُ غلطة, صحيح؟

Eu sei que Cometi alguns erros, mas acho que faço uma pequena ideia daquilo que pensa de mim.
وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي

Cometi um grande erro. E isso iniciou a queda dos dominós.
ارتكبتُ خطًأ شنيعاً وبدأ ذلك بإسقاط أحجار الدومينو

Estou em frente ao teu trabalho. Cometi um erro.
"إسمع، إنّي خارج مكان عملك لقد ارتكبتُ خطأ."

Tem razão. Cometi grandes erros, mas estou esfomeado.
حسناً، ارتكبتُ أخطاء فظيعة لكنّي أتضوّر جوعاً

Padre, Cometi um erro há umas semanas, e, agora, homens inocentes podem pagar por ele com as suas vidas.
أبتي لقد ارتكبتُ خطأ قبل عدة أسابيع والآن رجال أبرياء سيدفعو الثمن بحياتهم

Pensava que ia apenas conduzir, mas Cometi um erro.
ظننتني سأقوم بالقيادة وحسب ولكنّي ارتكبتُ خطأ

Cometi um grande erro. Lamento muito.
لقد ارتكبتُ غلطة كبيرة، وأنا آسف للغاية.

Cometi alguns erros mas no fim o resultado foi bom.
ارتكبتُ بعض الأخطاء, ولكن في النهاية اظن انها لم تكن بذلك السوء

Cometi um homicídio. É isso que quer ouvir?
ارتكبتُ جريمة قتل هل هذا ماترُيدين سماعة؟

Cometi todos os enganos possíveis.
لقد ارتكبتُ كُل الأخطاء الموجودَة

Também já Cometi erros.
"لا بأس، اللعنة، ارتكبتُ أخطاءً أنا الآخر"

Tal como já disse, Cometi erros no ano passado, mas estou a tentar orientar-me.
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي ...لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً

Devo ter cometido algum erro que causou todo este caos e agora estou com medo que aconteça de novo.
لا بد أنني ارتكبتُ خطأ في مكان ما. مما أدت إلى كل تلك الفوضى، وإنني خائف...

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.