"ارتياد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• ir à

Tu tinhas pais ricos e pudeste ir para aquela cara universidade pública.
كان والداك ثريّين، استطعت ارتياد الجامعة الباهظة الأفساط

É tão simpático da tua parte morar aí para que os nossos filhos possam ir para uma escola melhor.
من اللطف أن تعيش هناك حتى يستطيع أولادنا ارتياد مدرسة أفضل

Para com a festa das lamentações. Se eu posso ir para a universidade, tu também podes. Tu?
كفّي عن نحيب الشفقة، فطالما وسعني ارتياد الجامعة، فبوسعكِ ارتيادها

De voltarem atrás, de ir para a universidade. Encontrar um rapaz simpático, ou rapariga e assentar.
للعودة وربما ارتياد الجامعة ومقابلة فتى لطيف أو فتاة والاستقرار.

Ela precisa de ir à igreja, precisa de estrutura.
عليها ارتياد للكنيسة إنها بحاجة للتأسيس

Eu concentrava-me em terminar o ano letivo muito bem, se tens ideia de ir para uma boa faculdade durante quatro anos.
أنصحك بالتركيز على إنهاء السنة الدراسية بقوة إن كنت تنوين ارتياد جامعة جيدة لـ 4 سنوات

Ela roubou uma mota e não quer ir para a faculdade.
لقد سرقت دراجة نارية ولا تريد ارتياد الجامعة.

Sim, mas também roubaste uma mota e não queres ir para a faculdade.
لكنك سرقت دراجة أيضاً والآن لا تريدين ارتياد الجامعة.

Mas os crescidos não podem ir para o castelo saltitante.
الراشدون لا يستطيعون ارتياد قلعة القفز

A tua irmã queria muito ir para aquela escola e deste cabo das hipóteses dela.
ارتياد تلك المدرسة وأنت أضعت فرصتها

Sabes, pensei em ir para a escola médica uma vez.
لعلمك، فكرت في ارتياد كلية الطب قبلاً

E se quiserem ir para Medicina?
وماذا لو أرادوا ارتياد كلية الطب؟

Sempre quis ir para Medicina.
لطالما أردت ارتياد كلية الطب

Olha, eu não vou usar aquela bolsa. Tu é que mereces ir para Yale.
لن أقبل المنحة الدراسية، أنتي التي تستحقين ارتياد جامعة (ييل)

- Ou ir para uma universidade decente?
أو ارتياد جامعة محترمة؟

A minha bisavó foi para Spellman. Foi a primeira da família a ir para a universidade.
ارتادت جدَّتي العُظمى مدرسة (سبيلمان)، فكانت الأولى بين عائلتي في ارتياد الجامعة.

Não ir para Yale não é o fim do mundo.
عدم ارتياد جامعة (ييل) ليس نهاية العالم

Não quero ir para a Lincoln!
لا أريد ارتياد "لينكون"!

- Não. Eu quero ir para a escola.
-لا، أريد ارتياد المدرسة

As raparigas não podiam ir à escola, gangues de homens com chicote punham em prática a lei Charia.
-ممنوع على الفتيات ارتياد المدرسة عصابات رجال متجولين يطبقون الشريعة بالسياط، والملاذ الآمن لتنظيم القاعدة

-Gosto de ir à cafetaria... beber um café, comer uma bela sandes, é disso que gosto.
-أحب ارتياد المقهى ‫وتناول كوب "إسبريسو" وفطيرة لذيذة