عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ارحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
tende piedade
-
tem piedade
-
tenha piedade
| Senhor, tende piedade! Cristo, tende piedade! | Open Subtitles | يا رب ارحم, أيها المسيح ارحم |
| Deus pai, tem piedade desta criança inocente. | Open Subtitles | يا الهي ارحم هذه الطفله البريئه |
| Senhor, tem piedade do Jean- Dominique que sofre cruelmente. | Open Subtitles | رباه، ارحم (جون دومينيك) الذي عانى كثيراً |
| Deus, tenha piedade da minha alma. | Open Subtitles | يا الله ارحم روحه. |
| Que Deus tenha piedade da minha alma. | Open Subtitles | ارحم روحي |
| Que Deus tenha piedade! | Open Subtitles | يا رب ارحم! |