"اردتك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria que

Queria que compreendesses que um Agiel causa dor constante a quem o tocar, mesmo à pessoa que o empunhe.
انا فقط اردتك ان تفهم ,ان السوط يسبب الم مستمر لاي شخص يلمسه .حتي الشخص الذي يستخدمه

Mas veio hoje cá um homem que Queria que conhecesses, o grande pescador.
لكن جاء هنا رجل هذا الصباح اردتك ان تلتقيه الصياد الكبير

Só Queria que estivesses orgulhoso de mim, mas pelo que vejo, não
لقد اردتك ان تكون فخورا بى ولكن بعد كل ما رأيته سحقا لهذا

Só Queria que soubesses que eu estava em casa, e que tenho um encontro mais tarde esta noite, portanto vou sair.
لقد اردتك ان تعرفي انني عدت للبيت و انني على موعد متأخر هذه الليلة لذا فانني ساخرج

Eu Queria que fosses feliz, por isso abandonei o meu pai e o meu irmão.
اردتك ان تكون سعيدا,ماير لذا تركت ابي واخي من اجلك

Eu Queria que ficasses, mas que não te preocupasses comigo connosco.
اردتك ان تنتظر, لكن لم اكن اريدك ان تقلق على علينا

Queria que ficasses a saber por mim, não pela minha filha ou pelo teu filho.
اردتك ان تسمع هذا مني قبل وليس من أبنتي او ولدك

Desculpe. Só Queria que soubesse o que sinto por si e não a quero deixar escapar.
انا اسف , انا اسف , فقط اردتك ان تعرفي مشاعري حيالك

Queria que provasses um pouco da felicidade que eu tinha... porque, ao que parece, desde de sempre só consegui trazer-te infelicidade.
لاني اردتك ان تتذوق ولو قليلا طعم السعاده التي اشعر بها. ولانه يبدو ان كل ما اعطيتك اياه سابقاً كان التعاسه

Estou a caminho do local do crime com a Kensi, mas Queria que soubesse oficialmente, que o Tio Marty está de volta.
مرحباً انا .. متوجه لمسرح الجريمه مع كينزي ولكن اردتك ان تعلمي رسمياً

Mas só Queria que soubesses que foi o melhor ano da minha vida.
فقط اردتك ان تعرف هذا لقد كانت افضل سنة في حياتي

Queria que soubesse que, pelos padrões do seu mundo... sou um homem de honra.
اردتك ان تعرفين بمعايير عالمك انا رجل شريف

Queria que pensasses isso com o teu cérebro humano.
اردتك ان تعتقد ذلك بدماغك البشري الغبي

Lamento. Queria que soubesse que lamento, não desconvidei...
آسف انا فقط اردتك ان تعرف انني آسف

Só Queria que soubesse... que ele caiu.
.......... انا فقط اردتك ان تعرف لقد شعر

Querido, Queria que acreditasses que ele era um bom homem.
عزيزي اردتك ان تصدق انه كان رجلا رائعا

- Eu só Queria que viesses.
ـ انا اردتك ان تأتي وحسب ـ كريس

Desculpa. Só Queria que gostasses de mim! Vai-te lixar!
ارجوك اردتك ان تحبني فقط تبا لك

De qualquer forma... Queria que acordasses para isto. Vá lá!
على كل حال , اردتك ان تكون صاحيا لأجل هذا .

O quê? Eu só Queria que fosses feliz, irmã.
ماذا فقط اردتك ان تكوني سعيدي اختي