"اردتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiserem
• quiser
• precisarem
• queiram

Podem pensar o que quiserem... ma eu tenho um superpoder e só preciso de decobrir qual ele é.
لا أظن هذا يمكنكم التفكير بما اردتم لكنى املك قدره خاصه .. فقط احتاج ان اكتشافها

Estou aqui para vos servir, por isso, se quiserem que remova algo, digam-me para o remover e eu removo-o.
انتم ربوب العمل وأنا هنا لخدمتكم لذا ان اردتم ازالة اي شيء فقط أخبروني أن أزيله وسأفعل

Se vocês quiserem um exemplo de perseverança, de resistência e de força numa linda, pequena embalagem, é ela.
وان اردتم مثالاً عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك

Se quiser apresentar queixa, é melhor dirigir-se à esquadra, está bem?
إن اردتم تقديم بلاغ, فعليكم الذهاب لمركز الشرطة, أوكي؟

Se precisarem de mim para ajudar na compra das balas, peçam.
و إذا اردتم مساعدتي بالرصاص , أطلبوا و سألبي طلبكم

Na geladeira tem leite e ovos, caso queiram um desjejum.
ان اردتم ان تفطروا فثمة الحليب والبيض في الثلاجة

Se as pessoas me quiserem dar algo no final desta conferência, vocês podiam comprar-me um Chagall.
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر اريد شيئاً لشيغال

E se quiserem ficar no meu hotel, devem fazer o registo imediatamente.
ولو اردتم البقاء فى فندقى, يجب عليكم التسجيل فورا

Se quiserem aIistar-se neles, façam favor.
و اذا اردتم ان تلتحقوا باي منهم فلتكونوا ضيوفي

Podem comer connosco se quiserem.
بامكانكم جميعاً القدوم للاكل معنا ، اذا اردتم ذلك

Se quiserem falar comigo, não conseguirão. Aqui têm o meu itinerário.
إذا اردتم الاتصال بي لا يمكنكم ذلك لذا هذا هو مخطط رحلتي

Se hoje quiserem ver os leões, terão de ir à América.
ان اردتم رؤية الاسدين اليوم فعليكم الذهاب الى امريكا

Mudem se quiserem.
عودوا الى اشكالكم ان اردتم لا اتعامل كثيرا مع اختي

Venham à loja sempre que quiserem.
بأمكانكم ان تأتوا إلى المتجر في اي وقت اردتم

Se quiserem, podem cantar, podem marchar, yeah!
أذا اردتم ,يمكنكم ان تغنوها يمكنكم ان تسيروا,نعم

- Se quiserem falar do que sentem...
ولذلك .. اذا اردتم ان تتكلموا عما تشعرو بة ماهى الجدوى من ذلك ؟

Mas sabem, isto é, se quiserem acrescentar mais alguma coisa a isso, sintam-se à vontade para ligar ao meu pai, que por acaso é advogado.
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي

Posso apresentá-los aos agentes se quiserem. Sabem?
ربما يمكنني ان اعرفكم على الوكيل اذا اردتم ذلك ؟

Em casa. Posso confirmar se quiser, certo? Mas, estudei este tipo,
المنزل , انظر , سوف احضر اثباتاً لو اردتم , حسناً ؟

Quando à concessão de pequenos empréstimos neste momento difícil ... migalhas de crédito e de liquidez, ou como quiser chamar ... e que eles entendem que a América é que está em vista.
وشيئ آخر أريد اقتراحه في هذا الوقت العصيب مشكلة الديون او أزمة السيولة ..... او مهما اردتم تسمية هذا

Veja, se vocês precisarem de alguma ajuda...
اسمعي ان اردتم السباحة تعالوا الى مسبحنا

Velhos hábitos custam a mudar e caso vocês se queiram ainda encontrar para as vossas conversas da manhã este portátil tem uma ligação para mim.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي