"اريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• Preciso que
• te quero
• Eu quero

E antes de recusar, Quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Quero que esqueças tudo sobre essa tolice de falha fatal.
اريدك أن تنسى كل ذلك الهراء عن الخلل المميت

Quero que se concentre nos passageiros na sua carruagem.
اريدك أن تقوم بالتركيز على الركاب داخل المقطوره.

e Preciso que os enfies na cona eslovaca da tua mulher, entendeste?
اريدك أن تأخذها و تحشرها في فرج زوجتك السلوفيني هل تفهمني؟

Preciso que digas ao Ryan que precisas de adiar o casamento.
اريدك أن تخبري رايان بأنك تريدين تأجيل الزفاف

Não Quero que te voltes a zangar comigo.
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Quando sair, estou a par de tudo e Quero que saibas isso.
عندما أكون فى الخارج, أكون فى قمة أداءى. اريدك أن تعلم هذا

Quero que me tire daqui! E Quero que me ensine Muay Thai!
أريد النزول و اريدك أن تعلمني الـ " مي تاي" ؟

Só não Quero que me culpes por isto.
أنا فقط لا اريدك أن تجعلني حزينة بسبب هذا

Quero que vá para casa e descanse.
اريدك أن تذهبي الى المنزل نالي قسطا من الراحة

Quero que feche os olhos e pense num lugar onde sempre se sentiu confortável e segura.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Com o devido respeito, não Quero que deites tudo a perder.
مع كل احترامي لك يا جيري لا اريدك أن تفسد القضية هذه

Ouve com atenção. Quero que interrompas a ligação.
حسنا , أستمع لى جيداْ اريدك أن توقف القنبلة أقطع الأتصال

Quero que relaxe todos os músculos do seu corpo... desde os dedos dos pés até às pontas dos dedos das mãos.
اريدك أن ترخي كل عضله في جسمك إبتداء من اصابع قدميك حتى انامل يدك

Mas Quero que saiba que o que estou prestes a fazer lhe evitará o tribunal de guerra.
لكن اريدك أن تعرف أننى سأبقيك بعيداً عن المحاكمة

Quero que vá para casa, se seque e durma uma sesta.
اريدك أن تذهب للمنزل وتتجفف وتاخذ قيلوله

Estamos levando você para o hospital, mas Preciso que me diga o que aconteceu.
سوف نأخذك إلى المستشفى ولكن اريدك أن تقولي لي ماذا حصل

Vá lá outra vez. Olhe, eu Preciso que você faça isso rápido, mesmo que isso necessite que você busque alguns agentes para te ajudar.
راجعها مرة ثانية اريدك أن تعثر عليها بسرعة

Se houver um comunicado acerca disso, Preciso que a polícia o cancele.
ولو هناك اريدك أن تخطر إدارة المرور لإلغائها

Mas Preciso que acompanhes estes homens. Por favor.
ولكني اريدك أن تذهب مع هؤلاء الرجال، ارجوك

- Quando chegar Preciso que faças uma coisa.
لا، ليس بعد عندما يصل، اريدك أن تقوم بشيء

Não te quero daqui para fora, dispensado por má conduta.
لا اريدك أن تكون ضحية لعملية تجديد للجيش

Eu quero uma aproximação pelo sudeste.
اريدك أن تقترب من الناحية الجنوبية الشرقية