"اريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• preciso
• Eu quero
• Quero-a
• a quero
• quero que
• minha
• Quero-o
• os quero

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Bem, esta não é a relação discreta que eu queria.
فى الواقع و هذه ليست العلاقة التى كنت اريدها

Agora, tens a informação que eu preciso sobre Barillo ou não?
الآن، هل لديك المعلومات التي اريدها بشأن باريلو أم لا؟

preciso do meu salário. - Não quero que ela fique chateada.
انا احتاج صكّ راتبي انا لا اريدها تتبوّلة عليّ

Eu quero dormir. Eu só quero pará-las, Eu quero que pare.
أريد أن أنام أريد فقط أن يتوقفوا اريدها ان تتوقف

Não, Quero-a aqui... mas eu... não consigo pensar.
لا، اريدها هنا الأمر فقط ببساطة لا يمكنني التفكير

Esqueceu-se. Não, não a quero.
لقد نسيتيها, سيدتي لا,لا أعتقد أني اريدها

- Eu não quero que ela tenha de lidar com isto.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

O original da carta de condução, que eu disse que queria de volta.
رخصة القيادة الأصلية قلت أنا اريدها ثانيا

Um beijo que eu não queria, para começar.
قبله لم اكن اريدها فى الاصل لا تقولى انك لم تريديها

queria que fosse como dantes, quando tinha uma família que tentava amar-se.
اريدها ان تكون كما اعتدناها , عندما كان لدى عائلة تحاول ان تحب بعضها البعض

Porque já falei com o conselho e disse-lhes que não preciso mais dela.
لانني تحدثت الى المجلس و اخبرتهم بانني لا اريدها

Não há tempo. preciso dela aqui e lúcida.
ليس لدينا وقت اريدها هنا ، واريد ايقاظها

Onde está aquele frasco? Vai cair neve em Agosto antes de ela aqui chegar quando preciso dela.
أين تلك الحمقاء، ستثلج في آب قبل أن تكون تلك الفتاة موجودة حي اريدها.

Ele não quer muito dinheiro, mas Eu quero.
هو لا يريد اموالا طائلة، لكني اريدها بكل تأكيد

A questão é que Eu quero que ela o receba mesmo que não seja eu a oferecer-lho.
الحد الادنى هو انا اريدها ان تحصل عليه حتى لو لم اكن الشخص الذى يعطيه اليها

Eu quero uma procura de ponto- a-ponto, só com Tasers. Eu quero a viva.
اريد تفتيش المكان قطعةً قطعة اريدها ان تكون حية

Ide, capitão. Quero-a viva.
اعثر عليها ايها النقيب اريدها حية

Eu Quero-a consciente o mais rápido possível.
اريدها أن تسترد وعيها بأقصى سرعة ممكنة

- Quero-a aqui em baixo. - Acho que não.
اريدها هنا بالاسفل - لا اعتقد هذا -

A minha mãe, não. Não a quero envolvida nisto, Fi.
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي

Ela é apenas minha amiga, e eu não quero que ela vá.
حسناً ؟ إنها صديقتى فقط , و لا اريدها ان تغادر

Sei que tens o dinheiro do Mikhail e Quero-o.
اعرف ان لديك اموال ميخائيل, و انا اريدها

- Decora lá isto. Põe os pimentos! - Já não os quero.
ـ استخدم فلفلك ـ ولا انا اريدها بعد الان