"اريد قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer
• queria dizer
• Só digo
• vou dizer
• Só estou a dizer

- Ouve, o que eu quero dizer... é que se não aguentas isto...
كل ما اريد قوله هو اذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الوضع

O que eu quero dizer, porque assumimos sempre que os alienígenas das naves espaciais são pessoas?
ما اريد قوله هو لماذا دائما نفترض ان الفضائيين مِنْ السفن الفضائيةِ هم اناس؟

Deixa-me só dizer-te, "É isso que eu quero dizer".
دعني فقط أَقول إليك، "هذا ما اريد قوله."

Monk, vou dizer algo que já queria dizer há muito tempo.
مونك سأقول شيئا كنت اريد قوله منذ زمن طويل

Não faco ideia do que queria dizer...
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك

Toma um copo. Só digo: "Melhor para ti."
كل ما اريد قوله بأنها اقوى منك , ياصديقي

Ouça. Só estou a dizer: será que há lugar para a destruição total do mundo... tendo em vista uma situação que simplesmente não...
انظر ، كل ما اريد قوله ان هناك مكان للدمار العالمى التام

Tudo o que quero dizer é que a razão pela qual isto tem acontecido é que os advogados perceberam que, quanto mais cedo intervêm num processo, maior é a probabilidade de salvarem a vida do seu cliente.
كل ما اريد قوله هو ان السبب الذي ادى الى ذلك هو ان محامو المحكوم عليهم بالاعدام قد فهموا انه كلما اسرعت في التدخل لحل القضية كلما زاد احتمال انقاذ حياة موكلك.

Tudo o que quero dizer é que tive uma boa opurtunidade.
كل الذي اريد قوله ، انني قد غيرت رأيي

Eu quero dizer que aqui aconteceu uma história real. Tudo para mim sobre isto.
مالذي اريد قوله انها القصة الحقيقيه

Não é o que quero dizer.
حَسنٌ , لا يتعلق الأمر بما اريد قوله

Com isto quero dizer que não há tabus.
كل ما اريد قوله هو انه لا توجد محظورات

- Vá lá, diz-lhe. - Também te quero dizer uma coisa.
- انا ايضا لدي شيء اريد قوله يا فنس

O que eu quero dizer?
مالذي اريد قوله

O que queria dizer... é que também me deixo levar pela histeria competitiva.
ما اريد قوله اعتقد اني اصبت بهستيريا المنافسة ايضا.

O que queria dizer é isto: O seu pai teve um ataque cardíaco.
ما اريد قوله هو التالي , والدك تعرض لسكتة قلبية

Outra coisa que queria dizer é que, para o ano, vou estar de volta e vou levar-vos ao campeonato.
..الشى القادم الذى اريد قوله ...فى العام القادم سوف اعود وآخذكم جميعاً لحصد البطولات

O que eu queria dizer era que, Fillmore, vamos festejar!
ما اريد قوله هو انه.. لقد ربحنا

Isto não inclui tudo aquilo que queria dizer...
لاتتضمن كل شيء اريد قوله

Só digo, que devias sair, já que és assim tão infeliz.
كل ما اريد قوله هو اذا لم تكن سعيد يجب ان ترحل

Acho que sabes o que vou dizer.
اعتقد انك تعلمين مالذي اريد قوله

Só estou a dizer isso.
علينا ان نقتصد اكثر من قبل هذا ما اريد قوله