"اسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivos
• causa
• causas
• motivo
• razões
• fundamento

Devo dizer que o coração não lhe dá motivos de orgulho.
يجب علي ان اقول ليست لديه اي اسباب تجعله فخورا بقلبه

Estás a pedir que actue ilegalmente por motivos pessoais.
انت تضغط على لاتخاذ اجراء خاطئ من اجل اسباب شخصيه

Vitimologia, armas usadas e causa de morte diferentes em todas.
نوع الضحايا الاسلحة المستخدمة و اسباب الوفاة كلها مختلفة

As causas das mortes vão desde ser queimado vivo à asfixia.
اسباب الوفاة تتراوح بين الاحتراق حيا للاختناق

O motivo pelo qual estou tão afoita para ver o meu pai.
انت تعلم ، سبب من اسباب رغبتي في ايجاد ابي ؟

Ainda maiores são as razões para se sentir orgulhoso.
هناك اسباب اخرى يجب ان تشعر بالفخر بسببها

Não tem fundamento.
ليس لديها اي اسباب مقنعة

Eu andava com você por muitos motivos.
كنت اكذب ، كان هناك اسباب اخري للالتفاف حولك

São 13 contas de 5 bancos americanos em 3 países diferentes que o nosso governo congelou por vários motivos.
هذه الارقام من 13 حساب فى خمس بنوك امريكية تابعة لخمس ولايات وحكومتنا جمدت هذه الارصدة لعدة اسباب

Graças a si. Um dos muitos motivos porque não posso deixá-lo retirar-se.
اشكرك علي هذا و هذا واحد من اسباب عديده لعدم التفريض فيك

Temos de apresentar uma moção de rejeição por motivos constitucionais.
لذا نحن بحاجة لتقديم التماس لرفض القضية على اساس اسباب دستورية

Sei que achas que não sou boa amiga, mas tenho motivos para o que fiz.
اعلم انكي تضنين انني لست صديقة جيدة لكن لدي اسباب لفعل ما أفعل

O que eu fazia, é em parte a causa dos problemas que estamos tendo.
أحد اسباب اننا في كل هذه المشكلات الآن بسبب ما كنت أفعله

Vou adivinhar que o relatório da autópsia vai concluir que a causa de morte foi uma única ferida de tiro na cabeça.
اتوقع ان تقرير المشرحة سيتوصل الى اسباب الوفاة طلقة نارية واحدة في الرأس

- Mas o mais assustador, é que se descobrem a causa da homossexualidade, isso significa que eles podem mudar algo, como se se tratasse de uma remodelação?
ولكن الشيء المخيف ان كانو يعرفون اسباب هذا الشذوذ الجنسي هل هذا شيء يمكن تغييره شيء يمكنك ازالته؟

Creio que todas essas são causas justas para a guerra!
اؤمن ان كل هذه القضايا اسباب كافيه للحرب

Isso indica que o filho não morreu de causas naturais.
مما يشير الى ان ابنها على الاغلب لم يمت نتيجة اسباب طبيعية

Vão à antiga oficina do doente procurar causas de lesão cerebral.
اذهبوا لورشة السابقة لمريضنا ابحثوا عن اسباب لتضرر الدماغ من السموم

De repente, sem qualquer motivo, ele agarrou-me.
لاياابى فجاة وبدون اى اسباب على الاطلاق, وضع يدة على

Aconteceu durante uma das suas perdas de memória, ele não precisa de um motivo.
لقد حدث هذا أثناء فقدانه للوقت ليس لديه اسباب

Creio que existem três razões pelas quais os rapazes não estão sintonizados com a cultura das escolas de hoje.
انا اعتقد ان هنالك 3 اسباب تجعل الذكور خارج النسق العام فيما يتعلق بثقافة التعليم اليوم

Mas também tenho razões para acreditar que muitos de vocês, senão a maioria, andam a apertar os atacadores da forma errada.
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ