"اسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma semana

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Passei uma semana em alto mar num barco de investigação.
لقد قضيت اسبوعاً في رحلة استكشافية في المحيط

Dissemos-lhes: "Pega numa ideia, qualquer coisa que te aborreça, escolhe uma semana, e muda a vida de milhares de milhões.
قلنا, خذوا فكرة واحدة, أي شي يزعجكم, اختاروا اسبوعاً واحداً, و غيروا بليون حياة.

Não te zangues comigo. Tenho de te pedir mais uma semana.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Ouve, ele é um puto novo e teve uma semana de merda, por isso trouxemo-lo connosco para ver se o animávamos e dás-lhe uma sapa na cabeça?
اصغ لي انه صغير ومضى عليه اسبوعاً سيئاً لذلك احضرناه كي نمنحه وقتاً ممتعاً وأنت تضربه على مؤخرة رأسه

Só estás aqui há uma semana. Porque não tens calma?
لقد أمضيت هنا اسبوعاً ، امَ لا تمنح نفسك استراحة؟

Ele esteve aqui uma semana, quando tinha 16 anos.
لقد قضى هنا اسبوعاً عندما كان في السادسة عشر

Depois de terem acabado, esperei apenas uma semana. Mesmo assim cheguei tarde. Ela namorou com esse tipo durante três anos.
بعد أن هجروا بعضهم ، انتظرت اسبوعاً ومازلت متأخراً ، لقد واعدت ذلك الرجل لثلاث سنوات

Pode este cabrгo estar no mundo uma semana antes de lhe chamarem preto?
هل تستطيع مرة في العالم ايها الأحمق ان لا تقول زنجي اسبوعاً واحد؟

Qualquer pessoa que passe uma semana trancada num sótão... teria sequelas.
اي واحد يقضي اسبوعاً محتجزاً في قبو يحتاج الى وقت قصير للنهوض

Não faço ideia de como vamos sair do Afeganistão. Odeio o novo assistente. Só está cá há uma semana.
لا أعرف كيف سنخرج من أفغانستان أكره المساعد الجديد أكمل اسبوعاً كاملاً معنا و أنا اكرهه

Tem sido uma semana difícil.
لقد كان اسبوعاً قاسياً نحن في طريقنا مباشرة إلى الطبيب

Só levaria uma semana para chegarmos lá, e sim, sim, fiz os cálculos.
سيستغرق الوصول الى هناك اسبوعاً فقط ونعم، نعم، لقد قمت بالحسابات

Demoraste uma semana a decidir que podes confiar em mim?
استغرقتِ اسبوعاً لتقرّري أنّ بمقدوركِ الثقةَ بي.

Eu... Foi uma semana longa, por isso, vou ser curta e grossa.
لقد كان اسبوعاً حافلاً، لذا، سأكون فظةً قليلاً.

Três dias, um dia para reabastecer e 3 dias de regresso. É uma semana perdida na procura pelo teu pai.
يومٌ للتموُّن، وثلاثة أيامٍ للعودة، هكذا سنهدر اسبوعاً من مسعى إيجاد والدكَ.

E deste modo, estou legalmente autorizado a ficar com a Mikado durante mais uma semana.
وفقاً لذلك، يحق لي قانويناً ان اكون معها اسبوعاً آخر

Tomei medidas para pagar o dobro mas levarei uma semana para ter o dinheiro.
لقد صنعت بعض الترتيبات أستطيع ان ادفع لكَ ضعف الدين ولكنة سيأخذ اسبوعاً لتجميع المال

Esta foi uma semana dos diabos que nós tivemos, mas durante ele tu tens estado sempre presente.
كان هذا اسبوعاً مُتبعاً جداً. لكنكِ كُنت هُناك.

Disse que pode demorar uma semana até poder emitir novas ordens.
و قال ربما يستغرق هذا الأمر اسبوعاً قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة جديدة من الأوامر