"استئصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remover
• tirar
• ressecção
• histerectomia
• colecistectomia
• colectomia
• retirar
• tirar-lhe
• erradicar
• remoção
• ressecar
• fazer uma
• removidos
• excisão
• mastectomia

De uma maneira mais civilizada do que tentou remover a dele.
‫بطريقة أكثر تحضراً من تلك التي ‫حاولت بها استئصال وجهه

- Vá lá. Toda a gente adora tirar o apêndice.
هيا،هذا لن يكون مثل أى استئصال عادى للزائدة،أنه دمية

Preciso de um interno para ajudar na ressecção intestinal.
أحتاج إلى متدرب ليساعدني في عملية استئصال الأمعاء.

Assim, o tratamento para a histeria era a histerectomia
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

Foi a colecistectomia mais rápida que já vi.
حسناً، كانت هذه أسرع عملية استئصال مرارة رأيتها قطّ

E, agora, eu tenho de executar uma reparação venosa de emergência, e a colectomia dela tem de ser adiada.
والآن علي إجراء عملية إصلاح وريد عاجلة، وجراحة استئصال القولون سيتم تأجيلها.

O bebé não resistiu e tivemos que retirar o útero.
لم يتمكن الجنين من النجاة واضطررنا لإجراء استئصال رحم

e o que se seguiu queria tirar-lhe as amígdalas. O último não fazia ideia, e mandou-nos para o Dr. House.
التالي قال أنها أزمة خوف و الذي يليه أراد استئصال لوزتيه

A longo prazo, esta tecnologia tem o potencial de erradicar a violência da sociedade.
على المدى الطويل , فإن هذه التكنولوجيا لديها القدرة على استئصال العنف من العلاقات الإنسانية

Teremos de remover a maior parte do cólon em vez de fazer um corte local.
علينا استئصال معظم القولون عوضاً عن الاستئصال الجزئي

Eles foram punidos por remover os próprios apêndices e passaram a odiar medicina.
لقد عوقبوا على استئصال زوائدهم وهذا ما يجعلهم يكرهون الطبّ

Conseguimos remover o abcesso do seu coração.
لقد استطعنا استئصال الخرّاج بنجاحٍ من قلبك

Uma miúda de 16 anos, Que acabaram de lhe tirar o apêndice.
فتاة عمرها 16 سنة خضعت لعملية استئصال الزائدة الدودية

Nesse caso, vais ajudar-me a tirar isto.
في هذه الحالة، ستساعدني في استئصال هذا الشيء

Veio fazer uma ressecção intestinal devido à isquémia mesentérica crónica.
وهو هنا من أجل استئصال الأمعاء بسبب نقص التروية المساريقي المزمن.

Quando fez a ressecção transcraniana do cordoma de clivus, em 2003, imaginou que se ia tornar uma grande influência para cirurgiões de todo o mundo?
استئصال الورم الحبلي عبر الجمجمة عام 2003، هل كنت تعرف بأنك ستصبح ذو تأثير كبير على الجراحين حول العالم؟

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

É isso que eu gosto de ouvir! Vou fazer a colecistectomia.
هذا ما أودّ سماع, سأذهب لإجراء استئصال للمرارة

Está na hora da colectomia.
سأذهب القولون, استئصال وقت حان

Porque podemos retirar o tumor sem o fazer, para quê o trabalho?
لأنّ بإمكاننا استئصال الورم بدون الحاجة لذلك، فلم التعب؟

Quer tirar-lhe os ovários?
هل تريدين استئصال مبيضيها؟ إنها في 32 من العمر.

Sabe, Julie, gostaria de desenvolver um método infalível de recondicionamento em que qualquer um, em qualquer lugar, numa questão de semanas... seja capaz de erradicar esse veneno racista de forma permanente.
يا جولي, اريد ان أطوِِر طريقة بسيطة لتجديد التفكير... ليتمكن اي شخص , في اي مكان, و في ظرف اسابيع... من استئصال هذه السموم العنصرية من تفكيره و الى الابد.

remoção segmentar do enxerto de interposição da veia safena?
أعني، استئصال الوريد الصافن وتطعيم عبر التَوضيع البَينِيّ

Preciso ressecar parcialmente o fígado, mas não consigo ver.
أحتاج لعمل استئصال جزئي للكبد ولكني لا أرى لكي أفعله

- Não vais fazer uma biopsia. - Marcaste uma exenteração da órbita.
أنت لا تخطط لإجراء خزعة لقد طلبتَ عملية استئصال لكرة العين

Podem ser cirurgicamente removidos, e a isso chama-se "amigdalectomia".
ويُمكن إزالتهما عن طريق الجراحة، وهو ما يُسمَّى بعملية استئصال اللوزَتيْن.

Quimio-radiação agressiva com excisão própria depois de duas semanas.
علاج كيميائي مكافح مع استئصال تدريجي بعد أسبوعين

Uma mastectomia subcutânea... consiste na redução do volume do peito para ficar como o do homem.
عملية استئصال الثدي تحت الجلد للحد من ظهوره للذكور