"استبداله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituído
• substituir
• substituí-lo
• trocado
• substituída
• substitui-lo
• trocá-lo
• insubstituível
• trocar

Mas, voltando a agarrar no problema do petróleo, o petróleo pode ser substituído.
عودة لأزمة النّفط، فالنّفط أمر يمكننا استبداله.

Ainda não te apercebes-te que algo precioso para ti foi substituído.
انت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

insubstituível e ainda tem de ser substituído.
لا يمكن الاستغناء عنه , وحتى الآن لديه ليتم استبداله.

Ouvir que o teu próprio filho te odeia a ponto de te substituir na sua mente?
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد إلى درجة استبداله بشخص آخر

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

E tu achas que o DNA foi trocado?
وتظُن أن الحامض النووي تم استبداله.

E a arte da conversação está a ser substituída -- perigosamente, na minha opinião -- por uma emissão pessoal.
كما ان فن التحادث و تبادل الحوار بين الافراد تم استبداله للاسف " وهذا امرٌ خطير " بالبث الشخصي

Existe um doutor aqui perto que diz que ele pode substitui-lo com a pilinha de uma ovelha.
هناك طبيب بالجوار يقول انه يستطيع استبداله بعضو خروف

Talvez nos países em desenvolvimento, mas aqui foi substituído por agentes novos.
في البلدان النامية ربما لكن هنا، تمّ استبداله بمواد أجدد

Quero saber quando foi substituído por um transfigurador e porquê.
أريد أن أعرف منذ متى تم استبداله من شكل شيفتر ولأي غرض.

Isto é para ser usado até que seja substituído pelo teu anel de casamento.
هذا يعني أن تلبسيه الى حين يتم استبداله بخاتم الزواج

No momento que começou o teste, descobriu que o satélite tinha sido substituído.
لحظة بدأه للاختبار لربما عرف أن القمر تم استبداله

Nesta garrafa foi tudo substituído, por informações referentes à Guerra Fria.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Não vamos pôr em risco a operação na Alemanha de Leste por alguém que pode ser substituído por um miúdo de 15 anos com uma bicicleta.
من أجل احدهم يمكننا استبداله بواسطة شابة لديها 15 سنة وتركب الدراجة

A última vez que nos vimos, tirou-me algo que nunca poderei substituir e por isso vou tirar algo a si.
آخر مرة التقينا بها أخذت مني، شيئاً لا يمكن استبداله ابداً و بالمقابل سآخذ منك

Não, não compreendo, disse que lhe tirei algo que nunca poderá substituir.
لا لا، أنت لا تفهم لقد قال بأنني أخذت منه ما لا يمكن استبداله ابداً، سيقتلها

Eu não quero tirar uma grilheta dos vossos pescoços para a substituir por uma minha.
حاليا، ليست لديّ أي رغبة بنزع طوق من أعناقكم فقط من أجل استبداله بواحد من عندي.

Assim que ele sair do caminho, podemos substituí-lo por alguem mais adepto da nossa causa.
عندما يكون بعيداً , يمكننا استبداله بشخص متعاون معنا أكثر

Por isso não lutei mais quando disseram que iam substituí-lo.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Parece que a direcção está a pensar substituí-lo.
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة يفكر في استبداله.

Pode ser consertado ou trocado.
يمكن إصلاحه .. أو استبداله

Sempre que uma parte do navio ficava gasta ou danificada, era substituída por uma peça idêntica, do mesmo material, até que, a dada altura, deixou de haver partes originais.
وفي حال تلف جزء من السفينة أو اهترأ يتم استبداله بقطعة مشابهة تمامًا ومن نفس المواد المصنعة، إلى أن تم الوصول إلى نقطة لم توجد بها أي من القطع الأصلية.

Foi assim tão fácil de o substituir? Não estava a tentar substitui-lo. Tentava honrá-lo.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

Se não gostares, podemos trocá-lo.
أقصد, إن لم يكن موافقاً لذوقك يمكننا استبداله

Agora, não posso trocar isto por sexo.
الآن لا أستطيع استبداله بالجنس