"استخراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extracção
• extrair
• tirar
• obter
• retirar
• extração
• extraídas
• sacar
• extraído
• conseguir
• desenterrar
• arrancar-lhe
• extraindo

Leve todos para o ponto de extracção e, depois, para o navio.
احصل على الجميع إلى درجة استخراج ، ثم العودة إلى السفينة.

De facto, toda a técnica de extracção de esperma para homens com lesões medulares, foi inventada por um veterinário.
في الواقع، تقنية استخراج الحيوان المنوي لمرضى الحبل الشوكي الذكور اكتشفت بواسطة طبيب بيطري،

Voltamos a meter depois de extrair o ficheiro Exodus.
الان يجب ان نعيده بعد استخراج الملف الخروج.

Deverá ser possível extrair elementos valiosos como o lítio para baterias de alto rendimento.
انه من الممكن استخراج عناصر هامة جداً مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء ..

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Será difícil obter qualquer informação dele, neste momento, porque consumiu ácidos.
سيكون صعباً استخراج أيّ معلومات منه حالياً لأنّه شرب حامضاً.

Estas pessoas conseguem retirar as memórias de tecido cerebral.
يستطيع هؤلاء الناس استخراج الذكريات من النسيج الماغي.

Então a primeira coisa que fizemos foi realizar uma extração de ADN.
لذا كان لزامًا علينا أولًا أن نقوم بعمل استخراج حمض نووي.

Estas cinco pedras foram extraídas do Monólito há séculos.
تم استخراج تلك الأحجار الخمسة من المونوليث منذ قرون

Submeta-se à extracção do chip. O técnico do chip decidirá o que fazer.
ستخضع لعملية استخراج للرقاقة وسيقرر فني الرقاقات ما سنفعله

Não se preocupe porque é uma extracção de células não invasiva.
لا تقلقي , ستكون عمليّة استخراج غير موسّعة

Não, estou a ajudar a desenvolver novas técnicas de extracção de ADN porque 1.121 vítimas ainda permanecem sem identificação.
لا, أنا فقط أساعد لتطوير تقنيات جديدة في استخراج الحمض النووي لا الضحايا 1,121 اللذين

Isto implica uma série de questões técnicas sobre como extrair o ADN, como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.
وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني

É muito mais fácil comprá-lo na Internet do que extrair os poucos grãos que existem nestas fraldas.
إنه ومن الأسهل بكثير شراؤها عبر الأنترنت عوض استخراج الحبيبات القليلة التي تحدث في الواقع في هذه الحفاظات.

E, por algum tempo, achei que podia-te tirar isso.
ولفترة قصيرة اعتقدت ان بإمكاني استخراج هذا منك

Se ele está a planear tirar a bala, ainda precisam de suprimentos.
إن كان يخطط على استخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

Mas precisarei da tua ajuda para as obter dele.
ولكني احتاج مساعدتك في استخراج تلك المعلومه منه

Talvez o assassino tenha tentado retirar a bala.
إذاً ربما حاول القاتل استخراج الرصاصة لا أجد شيئاً

Vamos procurar a sala do rádio, para pedir um local de extração.
دعونا العثور على غرفة اللاسلكي حتى نتمكن من طلب استخراج نقطة.

Quem limparia um osso antes de sacar toda a informação?
من سينظف عظمة قبل استخراج كل المعلومات القيمة منها؟

O cérebro das quatro vítimas foi extraído com o mesmo gancho.
كل أربعة ضحايا تم استخراج أدمغتهم بنفس الصنارة.

É tão fácil conseguir o melhor das pessoas quando elas gostam umas das outras.
كم يسهل استخراج أفضل ما في الناس عندما يكترثون لبعضهم

Não era um tesouro, mas desenterrar uma coisa tão antiga...
في انكلترا الجديدة لم يكن هناك كنز استخراج شيء ما بهذا القدم له كل هذا التاريخ تم اعتقالنا

Teremos de arrancar-lhe esses segredos e então saberemos com o que estamos a lidar.
علينا استخراج هذه الأسرار منه وبعدها سنعرف ما نواجهه

Eu comecei a trabalhar na indústria, mas não estava muito contente em contribuir para uma sociedade material consumista de modo linear, extraindo e manufaturando.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.