"استسلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desiste
• desistir
• desisto
• Rende-te
• Desista
• Renda-se
• desistiu
• Rendo-me
• rendeu-se
• desisti
• Rendam-se
• Entregue-se
• cedeu
• rendeu
• render

Pai, Desiste. Não vamos chegar a casa da tia Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

- É péssimo. Desiste, fracalhote, e não ponhas o teu telefone na capa, palerma.
استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ايها الغبي

Não vou desistir agora. Sei que não sou o único.
انا لن استسلم الان اعرف اننى لست الوحيد المتبقى

E confio que, agora que vocês conhecem este ponto de vista, saibam que eu não desisto sem luta.
'وأنا على ثقة الآن أن لديك هذه الرؤية' عليك أن تعرف أنني لا استسلم دون قتال.

Alto, Homem-Lagarto! A fuga é impossível. Rende-te.
توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم

Larry, Desista. Ela consegue ser teimosa quando quer.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

Renda-se, ou Salvatore vai quebrar o pescoço dela feito o de uma galinha.
استسلم الآن, أو أن السلفاتوري سيكسر عقلها مثل سكاكر سليم جيم

Porventura, o Woody desistiu quando o Sid me atou ao foguetão?
هل استسلم وودى عندما ربطنى سيد فى الصاروخ؟

Está bem, Poirot. Rendo-me. Ajude-me, por favor.
حسنا يا سيد بوارو ,انا استسلم ,هل يمكنك ان تساعدنى ؟

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Desiste enquanto ainda podes, George. Acabou-se.
استسلم مادام لديك الوقت يا جورج لقد انتهى

Desiste, ela brinca contigo e tu só pioras as coisas.
استسلم ، إنها تلعب معك فقط إنك تزيد الأمر سوءاً

Já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Não vou desistir de tentar encontrar o inventor do motor.
انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

- Eu topo os movimentos dele. - Então é melhor desistir.
بامكاني تحديد حركاته اذن، من الافضل ان استسلم

Descobre tu então como servir ambrósia para 50 pessoas sem cocos. Eu desisto!
عزيزي،أنت قرر كيف نقدم حلوى الأمبروشيا لـ50 شخص بدون جوز الهند،أنا استسلم

Eu desisto. Alguém aprendeu algo sobre o amor, hoje?
استسلم ، هل تعلم أحدكم شيء عن الحب الليلة؟

- Não levantes problemas, Joey. - Rende-te, Wetherley.
حسناً يا "جوي" استسلم بهدوء - "استسلم يا "ويذرلي -

Todos querem que Desista, mas não posso.
انتم تتمنون ان استسلم,لكني لا استطيع حتى لو اردت ذلك

Aceite a minha ajuda ou não, mas se quer mover nem que seja uma pulga, Renda-se.
اقبل مساعدتي أو لا تقبلها لكنك إن أردت أن تحرك برغوثاً استسلم

desistiu quando o empurraram do camião em andamento? - Tinhas de trazer isso à baila.
و هل استسلم عندما القيتموه من الشاحنة و كدتم تقتلوه؟

Leva-me de volta. Mete-me na cama. "Eu" Rendo-me.
ارجعنى ضعنى فى السرير , انا استسلم

O Marechal Marmot rendeu-se aos Austríacos. Era a sua última esperança.
المارشال مارموت كان الأمل الأخير , ولكنه استسلم للنمساويين

Porque desisti das pessoas a vida toda e é um péssimo hábito.
لم استسلم لشىء فى حياتى وهى عادة صغيرة مزعجة

Rendam-se ou sofram. Weeteebah fa foonta granee. Meendeeya.
استسلم او سوف تعاني جابا العظيم وعائلات الهات

Aproxime-se e Entregue-se, e os restantes podem partir livres.
تقدم و استسلم و سيطلق سراح الآخرون

Finalmente ele cedeu quando lhe ofereci três caixas.
لكن استسلم بلنهاية عندما عرضت عليه ثلاثة صناديق من

Major... acabam de me avisar que Lee se rendeu a Grant faz três dias.
رائد لقد تلقيت للتو ان لي استسلم لجرانت قبل ثلاثة أيام

Mostra-me as cartas. Aguenta-te, ó Joe. Até parece que uma divisão inteira se acabou de render.
على رسلك يا جو, يبدو ان قطاعا بأكمله قد استسلم