"استشعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensor
• sentir
• sensores
• detetoras

Segura o sensor de amónia, temos de verificar a Jelena.
الابقاء على استشعار الأمونيا، ونحن يجب التحقق من يلينا.

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar.
وهنا أسفل الكعب ، يوجد جهاز استشعار والذي يكشف ما إذا قدمي ارتفعت عن الأرض -- والذي يدعى بـ "رافع الكعب".

O Rezero mantém o equilíbrio medindo constantemente o seu ângulo de inclinação com um sensor.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

E é capaz de sentir e reagir a estímulos.
وهي قادرة على استشعار محيطها والتفاعل معه.

Preciso de energia e tenho de sentir alegria.
يجب أن يمتلك طاقة ويتمكن من استشعار المتعة

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Coloquei sensores neste boneco para registar o impacto das matracas.
وضعت أجهزة استشعار بهذه الدمية لتسجل إصابات ضربات الطبطبات

Fazemos isto captando o utilizador remoto usando uma câmara com sensor de profundidade como a Kinect da Microsoft.
ونقوم بذلك عن طريق التقاط جهاز التحكم للمستخدم باستخدام كاميرا استشعار مثل كينكت إنتاج مايكروسوفت.

Acho que o andróide nos localizou com um sensor de calor.
اعتقد ان الربوت حددو موقعنا عن طريق استشعار الحراره

Seria possível criar um sensor ligado a grade de satélites do edifício Baxter... e poderíamos obter a exata localização do objeto.
إنه من الممكن بناء جهاز استشعار موصل بشبكة الأقمار الصناعية لمبنى باكستر و هكذا يمكننا تحديد موقع هذا الشيء بدقة

O terceiro fio foi alinhado para o sensor do mecanismo do fecho da porta.
السلك الثالث يغذي استشعار لآلية قفل الباب.

Deve haver um sensor algures.
لابد ان يكون هناك جهاز استشعار او شيء ما بمكان ما

É um potencial sensor eléctrico que pode ler mudanças no campo magnético, causadas pelos batimentos cardíacos.
إنه حساس استشعار الكتروني يقرأ التغييرات في المجال الالكتروني

Posso sentir um pecado a quilómetros de distância.
بإمكاني استشعار الخطيئة على بعد ميل بأكمله.

Lembras-te que partilhamos uma ligação psíquica? Consigo sentir o que sentes.
تذكر أن بيننا اتصالاً نفسياً، يمكنني استشعار أحاسيسك

Tens que sentir a minha presença mesmo não me vendo.
عليك استشعار وجودي حتّى حين لا ترصدني عينيك.

O nosso desafio é acordar, cada dia e perguntar: "Como fazer para sentir o mundo de uma forma melhor?"
التحدي الذي يواجهنا، هو الاستيقاظ يومياً والتساؤل: "كيف يمكنني استشعار العالم بشكل أفضل؟"

Amos, a Naomi fez um bypass aos sensores de qualidade do ar e colocou os filtros de CO2 no máximo.
أموس، نعومي تجاوزت للتو أجهزة استشعار جودة الهواء وهي تعمل على الحد من أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون

Tem sensores montados no topo de cada escultura que captam a distância a que estamos dela.
وهناك أجهزة استشعار مثبتة على رأس كل منحوتة تلتقط كم أنت بعيد عنهم.

As asas estão cobertas de sensores, incluindo uns que sentem a deformação da asa.
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار والتي تستشعر تشوه الجناح.

Neste carro de corrida aqui, à vossa frente, há cerca de 120 sensores quando ele entra numa corrida.
داخل سيارة السباق التي أمامنا هنا هناك قرابة 120 جهاز استشعار عند قيادتها في سباق.

Isso seria representado pelo disparo de células detetoras de limites.
وهذا يمكن أن يتمثل من خلال إطلاق خلايا استشعار الحدود.